Государственная криминально-исполнительная служба
English translation: State Penal Service
| 13:50 Oct 28, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Исполнение наказаний | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Department/Bureau of Corrections |
| ||
| 3 +2 | State Penal Service |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Department/Bureau of Corrections Explanation: If I understand the original institution properly... Forida Department of Corrections is responsible for the custody of inmates in state prisons and the supervision of offenders sentenced to probation or www.dc.state.fl.us/ Also sometimes Bureau/Department of Prisons (even if the punishment is execution and not prison). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2State Penal Service Explanation: Penal - это как раз и есть "криминально-исполнительная", т.е. для исполнения уголовных наказаний. http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-02 14:30:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Department of Corrections - это правильный вариант, но у вас уже, действительно, есть Департамент, поэтому я вам и привела такую версию. Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
