Tour desk

German translation: Schalter für Ausflüge und Mietwagen

13:05 Oct 28, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Tour desk
In der Hotelhalle, auch für Autovermietung. Was ist denn da im Deutschen gebräuchlich?
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 03:27
German translation:Schalter für Ausflüge und Mietwagen
Explanation:
Danke schon mal, Thomas!! :-)
Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 03:27
Grading comment
Danke auch sehr. tho+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Informationsschalter/-stand für Ausflüge
CarenIsabel
4Schalter für Ausflüge und Mietwagen
Jutta Scherer
3Ausflugsschalter
Nicole Backhaus


Discussion entries: 13





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tour desk
Informationsschalter/-stand für Ausflüge


Explanation:
- erklärt sich von allein -

CarenIsabel
Germany
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: Informationsschalter würde ich bevorzugen
9 mins

agree  RegineMac
1 hr

agree  Véronika Lenoir (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tour desk
Ausflugsschalter


Explanation:
http://www.thetravelinnhotel.com/default.aspx?pg=factpage_ge...
Unser Hotel bietet Ihnen folgende Serviceleistungen:
...Geschenkartikelladen/Ausflugsschalter

http://www.travelpod.com/hotel/Flora_Grand-Dubai.html
Es gibt im Hotel auch einen Ausflugsschalter im Hotel.



Nicole Backhaus
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tour desk
Schalter für Ausflüge und Mietwagen


Explanation:
Danke schon mal, Thomas!! :-)

Jutta Scherer
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke auch sehr. tho+
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search