correttezza
French translation: rectitude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:29 Oct 28, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ethique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conscience professionnelle |
| ||
| 3 +1 | concurrence loyale |
| ||
| 4 | rectitude |
| ||
| 4 | conduite correcte |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concurrence loyale Explanation: direi: La correttezza consente di... = La concurrence loyale permet de... Réf. Diction. Garzanti Comm. IT-FR : correttezza commerciale = concurrence loyale correttezza = exactitude - (fig) correction invece per "professionalità" = savoir-faire andrebbe benissimo... e come si usa di solito. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-10-28 02:54:51 GMT) -------------------------------------------------- anzi ...per "professionalità" andrebbe bene "professionnalisme" ma lo metterei al SINGOLARE: ....au groupe et au professionnalisme. vedere esempi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc... e anche: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/chemistry;_chem_... anche: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rectitude Explanation: En alternative à équité que je trouve un peu bizarre ici, on pourrait peut-être parler de rectitude (honnêteté). Je pense aussi que l'italien aurait pu tranquillement utiliser le terme equità et donc son exclusion me fait penser que l'anglais n'était sûrement pas equity (l'original anglais parle probablement de fairness)... Dans les trois langues le mot equity/equité/equità est univoque et parfaitement équivalent, la notion à exprimer est sans doute légèrement différente... Rectitude me semble assez cohérent vu qu'on faisait allusion aussi à la "transparence" dans une autre partie du texte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conscience professionnelle Explanation: j'étais hier sur l'idée d'intégrité, je pense que le terme de conscience professionnelle comporte toutes les notions d'intégrité, d'honnêteté, de travail fait dans le respect des normes et des règles de l'art ........ conscience professionnelle, locution Sens Soin que l'on porte à son travail, à faire son métier. Anglais professionnal integrity, conscentiousness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
conduite correcte Explanation: Une suggestion... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations