This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

avisadores

Italian translation: Agenti

22:36 Oct 27, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contratto di concessione di vendita
Spanish term or phrase: avisadores
El concesionario informará a *(nome dell'impresa con cui l'individuo sta concludendo il contratto di concessione)* inmediatamente de la fecha en que se produzcan acuerdos con subconcesionarios y ***avisadores*** comunicando de igual forma el contenido de tales acuerdos.

A seguito di un'approfondita ricerca sono giunta alla conclusione che "avvisatore" in italiano ha un significato completamente diverso e va escluso dalle possibili soluzioni. Sapere come NON tradurlo è un gran aiuto, ma capire come tradurlo sarebbe decisamente meglio... Sto pensando a "rappresentante esterno", ma non sono sicura che sia una soluzione adeguata. Consigli? Vi ringrazio fin da ora per qualsiasi suggerimento!
Elisa Farina
Spain
Local time: 17:10
Italian translation:Agenti
Explanation:
Io userei Agenti, + che rappresentanti esterni,

"Art. 8
Sub-concessionari o agenti
8.1 Il Distributore è tenuto ad assicurarsi della collaborazione di subconcessionari,
agenti o personale dipendente,..."
Selected response from:

Giovanna Vacca (X)
Local time: 17:10
Grading comment
Grazie infinite. E' stato un aiuto prezioso! Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Agenti
Giovanna Vacca (X)
3segnalatori
Gabriella B. (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Agenti


Explanation:
Io userei Agenti, + che rappresentanti esterni,

"Art. 8
Sub-concessionari o agenti
8.1 Il Distributore è tenuto ad assicurarsi della collaborazione di subconcessionari,
agenti o personale dipendente,..."

Giovanna Vacca (X)
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie infinite. E' stato un aiuto prezioso! Elisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì, direi anche "agenti di vendita"...vedi ad esempio questa interessante classificazione pertinente al settore dell'auto (in particolare la figura dei VENDEDORES): http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/...
18 mins
  -> Grazie Oscar
agree  Maria Assunta Puccini: http://www.slideboom.com/presentations/54009/La-cita-efectiv... - Guarda la diapositiva numero 10
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta
agree  Marzia Nicole Bucca
7 hrs
  -> Grazie Marzia
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnalatori


Explanation:
Ciao giovigv, non suona benissimo..., ma credo che il termine corretto sia questo. Trovi molti riscontri in rete. In particolare ci sono vari annunci di lavoro per distinte categorie: agenti, rappresentanti, procacciatori, segnalatori.
Buon lavoro.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-28 19:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusatemi..., ho confuso asker con answerer, saluto entrambe :-) :-)

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search