This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

spokescharacter

Polish translation: maskotka kampanii reklamowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spokescharacter
Polish translation:maskotka kampanii reklamowej
Entered by: Swift Translation

21:25 Oct 27, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: spokescharacter
Zwierzę, przedmiot lub inna postać występująca w reklamie danego produktu (niebędąca człowiekiem) zachwalająca jego zalety, np. króliczek Energizer, rysunkowy Mr Muscle itp.
Swift Translation
Local time: 17:09
maskotka akcji reklamowej
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 17:09
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc, ta odpowiedź najlepiej pasuje do tego, co imho autor miał na myśli :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4maskotka akcji reklamowej
Piotr Czyżewski
3postać-rzecznik (produktu)
Maciek Drobka
3bohater reklamy
Beata Claridge


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postać-rzecznik (produktu)


Explanation:
Wyłącznie na zasadzie skojarzenia. Nigdzie się z proponowanym określeniem nie spotkałem.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maskotka akcji reklamowej


Explanation:
Propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/yz5dqy4
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc, ta odpowiedź najlepiej pasuje do tego, co imho autor miał na myśli :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: podoba mi się, choć z drugiej strony, czy tego diabła z reklam Red Bulla można nazwać maskotką? ;)
55 mins
  -> Dzięki:). Z diabłem jest pewien problem - chyba, że to diabełek;)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dzięki:)
agree  Agnieszka Ufland
9 hrs
  -> Dzięki:)
agree  Krzysztof Kajetanowicz (X): może maskotka kampanii reklamowej?
9 hrs
  -> Jasne, dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bohater reklamy


Explanation:
Z maskotka problem polega na tym, ze kojarzy sie z jakims milym futrzakiem (jak krolik fisiel wspomniany przez Polangmara), a wiemy juz, ze moze to byc i gadajacy toster, i zywe zwierze, ale takze np kwiat.
"Bohater marki" to "brand hero"
Wydaje mi sie, ze "bohater reklamy" to wlasnie "spokescharacter" and "spokesperson" w konkretenej reklamie.
Podobnie jak "character" w literarurze - postac, bohater
http://www.egospodarka.pl/14501,Czy-marce-potrzebny-jest-boh...

Beata Claridge
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search