non-clearing

Italian translation: che non si riassorbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-clearing
Italian translation:che non si riassorbe
Entered by: Federica Banzola

17:34 Oct 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vitrectomia via pars plana
English term or phrase: non-clearing
Conditions and Diseases Requiring Pars Plana Vitrectomy
-Vitreous hemorrhage (either **non clearing** due to diabetes or fresh bleed and suspicion of retinal tear with or without detachment)

qualcuno sa in questo caso la differenza tra emorragia vitrea non-clearing and fresh bleed?? qualsiasi aiuto mi può essere utile! grazie....
Federica Banzola
Italy
Local time: 23:01
che non si riassorbe
Explanation:
guarda qui ti metto un po' di link utili a capire cosa succede
se vuoi dimmi se c'è qualcosa di non chiaro :)

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=diabete ...
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2che non si riassorbe
Mirra_
3che non si riassorbe / sanguinamento recente
Nadia Mondi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
che non si riassorbe


Explanation:
guarda qui ti metto un po' di link utili a capire cosa succede
se vuoi dimmi se c'è qualcosa di non chiaro :)

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=diabete ...

Mirra_
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Becciu: si, anche secondo me è la differenza fra una macchia (di sangue che non si riassorbe)e un sanguinamento
5 mins
  -> grazie! :) si infatti e che magari (l'ultimo caso) è dovuto ad una rottura retinica...) brutte cose comunque...

agree  Laura Miccoli
1 day 14 hrs
  -> grazie molte :))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che non si riassorbe / sanguinamento recente


Explanation:
emorragie vitreali (che non si riassorbono o causate da sanguinamento recente). In pratica la ifferenza è se il sangue ristagna nel vitreo da tempo o se lo stravaso di sangue è appena avvenuto.

Nadia Mondi
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: Immagino non ti eri accorta della mia risposta... Grazie della conferma. Buona serata
1 day 1 hr
  -> Si, scusami, in effetti avevo letto solo l'intestazione e mi sembrava, la tua, una risposta parziale, così ho integrato... ho visto solo dopo che nel commento avevi scritto tutto. Scusami ancora. Ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search