poltrona esafacciale
| 15:34 Oct 27, 2009 |
|
| Italian to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Solarium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sechsflächiger Gesichtsbräuner |
| ||
| 1 | Bräunungssessel in sechs Abschnitten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Bräunungssessel in sechs Abschnitten Explanation: könnte es das sein? "Der unterschiedliche Abstand ist vorzugsweise so bemessen, daß die beiden die Rückenlehne bildenden Abschnitte des Oberteiles und des Unterteiles sich nach unten in einem Winkel von ca. 2 - 6° erweitern, die beiden die Sitzfläche bildenden Abschnitte sich zum Fußteil in einem Winkel von ca. 5 - 10° verengen, und die beiden die Fußstütze bildenden Abschnitte etwa parallel oder sich nach unten in einem Winkel von ca. 2 - 6° verengend ausgebildet sind" Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0388944.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
sechsflächiger Gesichtsbräuner Explanation: Das Problem ist, dass es keine "Bräunungssessel" gibt, aber es gibt Gesichtsbräuner, schau mal bei www.tecnosun rein, die ein Sessel sind und das Gesicht "sechsseitig" bräunen. im Italienischen ist es als poltrona esafacciale beschrieben, im Deutschen einfach Gesichtsbräuner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tourism_travel/2... Vielleicht eine Mischung aus Reginas Vorschlag und diesem? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations