kerb-crawling

Croatian translation: vozikati se uz štajgu

11:51 Oct 27, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: kerb-crawling

the act of driving slowly beside a sidewalk looking for a prostitute to pick up

pinc66

Croatian translation:vozikati se uz štajgu

Explanation:
vrlo neformalni izraz, ali neformalan je i kerb-crawler) (kurb-crawler)

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 08:23

Grading comment

thanks,this is the best answer so far
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

vozikati se uz štajgu

alz

4 +1

Mliti po cesti u potrazi za prostitutkom

Sanja Staklenac

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mliti po cesti u potrazi za prostitutkom

Explanation:
Evo još jednog prijedloga, mislim da je bolje primijeniti prevoditeljsku strategiju definicije nego neologizma, naravno sve ovisi o namjeni teksta. Kada bi se radilo o kolokvijalnom tekstu moglo bi se "razigrati" i ubacivati kolokvijani prijevod poput "štajga", ali ne znam dovoljno o namjeni teksta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-27 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lapsus!!!! MILITI

Sanja Staklenac
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Croatian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

vozikati se uz štajgu

Explanation:
vrlo neformalni izraz, ali neformalan je i kerb-crawler) (kurb-crawler)

Reference: http://www.24sata.hr/show/bolje-je-biti-na-stajgi-nego-po-me...

alz
Croatia
Local time: 08:23
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks,this is the best answer so far

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kerb-crawling

Croatian translation: vozikati se uz štajgu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kerb-crawling

Croatian translation: vozikati se uz štajgu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language