This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

for any one occurrence

Italian translation: per ogni singolo evento/avvenimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for any one occurrence
Italian translation:per ogni singolo evento/avvenimento
Entered by: Gabriella Tindiglia

10:35 Oct 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: for any one occurrence
Per ogni singolo evento? Esiste una terminologia attestata? Grazie.

Seller requires the Buyer to take out, at the Buyer's own cost, employers' liability insurance or similar insurance(s) in the amount of at least XXX (or such other sum as Seller may from time to time determine) ***for any one occurrence***, in accordance with laws which may be applicable to its employees, agents or sub contractor engaged directly or indirectly in the performance of this Agreement.
(b) Seller requires the Buyer to take out, at the Buyer's own cost, comprehensive general liability insurance in the amount of at least XXX(or such other sum as Seller may from time to time determine) ***for any one occurrence***.
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:56
per ogni singolo evento/avvenimento
Explanation:
Anch'io avrei optato per la soluzione che tu stessa proponi (evento), poi ho trovato questa definizione in un glossario assicurativo... che ne pensi?
OGNI E QUALSIASI AVVENIMENTO EACH AND EVERY OCCURRENCE (E.pO.) Termine che indica che il risarcimento è riferito alla totalità dei danni relativi a un dato avvenimento.
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
Selected response from:

Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per qualsiasi occorrenza / motivo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3per ogni singolo evento/avvenimento
Gabriella Tindiglia


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per qualsiasi occorrenza / motivo


Explanation:
Tesseramento gruppo : Per fare la tessera del gruppo ed avere l ...
N.B.: l'assicurazione risponde solo in manifestazioni ... DICHIARAZIONE DI ASSENSO e di RILASCIO RESPONSABILITA' per Tesseramento. ... possano venire <B>citati in causa o ritenuti responsabili per qualsiasi occorrenza</B> che potrebbe dar ...
www.smiledivers.it/moduli.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per ogni singolo evento/avvenimento


Explanation:
Anch'io avrei optato per la soluzione che tu stessa proponi (evento), poi ho trovato questa definizione in un glossario assicurativo... che ne pensi?
OGNI E QUALSIASI AVVENIMENTO EACH AND EVERY OCCURRENCE (E.pO.) Termine che indica che il risarcimento è riferito alla totalità dei danni relativi a un dato avvenimento.
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...

Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Gabriella

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search