Ｔｈａｔ’ｓ ｐｐｒｅｖ-e-D.
Japanese translation: Mojibake of "that's approved"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Oct 26, 2009 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 「ワッ！」と驚かす時の声 (Preved) |
| ||
| 1 | Mojibake of "that's approved" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| Ｔｈａｔ’ｓ ｐｐｒｅｖ-e-d. Mojibake of "that's approved" Explanation: It looks like mojibake of "That's approved!" (With some letters missing). Could be corrupt data perhaps? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Ｔｈａｔ’ｓ ｐｐｒｅｖ-e-d. 「ワッ！」と驚かす時の声 (Preved) Explanation: 2番目のリンクに最初に貼られたリンクと似たものを見つけました。素晴らしい、というより、日本語の人を驚かす時の「ワッ！」に似ている気がします（英語の"Surprise!"に相当します）。言葉遊びのジョークとして取られ、それがロシアでも流行した話が載っています。 http://en.wikipedia.org/wiki/Preved http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_Surprise |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations