не пойму фразу
Russian translation: see my comments
| 13:41 Oct 25, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / MANAGEMENT AGREEMENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: draglinepm Russian Federation Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Да, но лишь в определенных случаях: Менеджер считает, что все действия приемлимы, но вот в результате таких действий может получиться так, что The Mandator или The Company нарушат соглашение. И вот в таких случаях Менеджер может отказаться выполнять даже подходящие действия. Иными словами: если я (менеджер) так сделаю, вам будет от этого выгода, но при этом вы можете нарушить соглашение, поэтому я так делать не буду... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отказаться действовать (to the best...in rendering...), но в то же время предпринять все меры... Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2009-10-25 13:51:04 GMT) -------------------------------------------------- Тут ACT подразумевается в указанном выше смысле - act to the best of its professional ability in rendering the services requested by The Mandator and/or The Company. Т.е. он может отказаться to render the services requested by The Mandator and/or The Company, но в то же время предпринять все меры... -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2009-10-25 13:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Иначе говоря, refuse здесь относится только к "act", но не к "take all steps". -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-10-25 13:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Вспомните первые уставы РККА, где говорилось об обязательности выполнения приказов, за исключением явно контрреволюционных :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4my understanding Explanation: Менеджер использует все свои профессиональные возможности для оказания услуг, запрашиваемых Доверителем и/или Компанией, **но, в то же время, следует понимать, что Менеджер вправе отказаться действовать или предпринимать какие-либо шаги, которые по мнению Менеджера приемлемы/уместны при сложившихся в то время обстоятельствах, в том случае, если Доверитель или Компания каким-либо образом нарушат какое-либо положение этого соглашения |
| |
