This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

típushiba

English translation: construction defect

10:57 Oct 25, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: típushiba
Személygépkocsikról van szó.

(e.g., certain models had to be recalled due to a defect in the injection system)

Manufacturing defect?
kyanzes
Hungary
Local time: 07:08
English translation:construction defect
Explanation:
talán nem (csak) a gyártás során történt hibákban hanem az azt megelőző fázisokban keresendő az ok ilyenkor
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 07:08
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4construction defect
anyone
4 +1design fault
Katalin Horváth McClure
4 +1model fault
juvera
Summary of reference entries provided
típushiba -> intrinsic failure
hollowman2

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
construction defect


Explanation:
talán nem (csak) a gyártás során történt hibákban hanem az azt megelőző fázisokban keresendő az ok ilyenkor

anyone
Hungary
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
3 mins
agree  danielkadar
26 mins
agree  hollowman2
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
design fault


Explanation:
Én ezt hallottam gyakrabban, nem a construction defect-et.


    Reference: http://www.mytreg.com/viewtopic.php?f=7&p=66134
    Reference: http://www.fleetnews.co.uk/news/story/Ford-denies-design-fau...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman2: "design fault" ->"tervezési hiba" // http://www.gubika.eoldal.hu/cikkek/angol-szaknyelv/angol
// A gyártásakor elkövetett hiba is egy lehetséges tényező.
1 hr
  -> Igen, a típus tervezésekor elkövetett hiba. Az a típushiba, nem?
agree  denny (X): Inkább design flaw. Noha hollowman2-nak van némi igazsága, bizonyos esetekben ez is helyes lehet.
2 hrs
  -> Igen, design flaw is jó.
agree  John Detre
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
model fault


Explanation:
A típishibáról általában úgy szoktak beszélni, hogy "this model has a gearbox fault", vagy "the typical fault on this model is with the injection system", stb.

De egyre gyakoribb a "model fault" kifejezés használata, és nem látok benne semmi kivetnivalót:
Car accidents caused by model fault could lead to claims. BBC consumer awareness programme Watchdog has once again brought a safety issue concerning a French car manufacturer to the attention of the British public...
www.youclaim.co.uk/product-liabilitynews-car-manufacturer-m...
I'm talking to the dealer to see if it's a model fault.... (Ford Fairlane)
motorsm.com/complaints/2008-08.asp?page=25
... I can't say I have ever come across this as a recognised model fault. forums.overlander.com.au/viewtopic.php?p=398804&sid...
...so I called LG to ask what their view is and to ask if this is a model fault... www.avforums.com/forums/lg.../1065114-lg-vibrations.html
this could have been the first model fault and was repaired, if it wasn't for me driving my partner's car... www.digitalspy.co.uk/forums/showthread.php?t=572038

A construction defect és design fault valós kifejezések, de két különböző problémát jelentenek, és a típushiba lehet akár az egyik, akár a másik, mindkettőt fedi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-26 00:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs: típushiba.
A típushiba mondatban úgy is megfogalmazható, hogy:
the model's typical fault is...


juvera
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Ez is jó.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +3
Reference: típushiba -> intrinsic failure

Reference information:
http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_hunen.php?hun=t�pushiba

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zsuzsa Berenyi: A műszaki szótáramban is így szerepel, ugyanakkor más referenciát nem találtam rá.
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Annamária dr Ilas-Székely
14 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Ildiko Santana: Ez az.
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search