window channelling
Italian translation: cornice isolante per finestra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Oct 25, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | canalina vetro / guida |
| ||
| 3 | cornice isolante |
|
Answers
35 mins confidence: 
canalina vetro / guida Explanation: Alcuni la chiamano guida altri canalina. A volte si usa anche cristallo o " per finestra". Vedi ad esempio il sito Reference: http://www.veka.com/vekait/divers/it/toplineplus.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
cornice isolante Explanation: E' una possibile alternativa: ...La cornice isolante XXX grazie al collare in feltro bitumato e al canale di drenaggio garantisce un'efficace tenuta all'acqua e alla neve... Riferimento: http://books.google.it/books?id=CC_mT3oc4sgC&printsec=frontc... Ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations