This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

build up pressure

Portuguese translation: acumular pressão / aumentar a pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build up pressure
Portuguese translation:acumular pressão / aumentar a pressão
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

08:06 Oct 25, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: build up pressure
olá pessoal, por favor sugestões, ptBR
The fuel pump cannot build up pressure in case of no fuel available.
obrigada desde já
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 15:52
acumular (aumentar a) pressão
Explanation:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

http://www.wikiwords.org/dictionary/build_up/1085664/2111970
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
gostei, obrigada pela ajuda, a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acumular (aumentar a) pressão
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 +2formar pressão
ghostwriter-BR


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acumular (aumentar a) pressão


Explanation:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...

http://www.wikiwords.org/dictionary/build_up/1085664/2111970

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
gostei, obrigada pela ajuda, a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
1 min
  -> Telefpro, grato. Antonio
agree  Mafalda d'Orey de Faria
36 mins
  -> Mafalda, , grato, Antonio
agree  Flavio Steffen
40 mins
  -> Flavio, grato, Antonio
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
  -> Teresa, grato, Antonio
agree  Claudio Mazotti: perfeito...
1 hr
  -> Claudio, grato, Antonio
neutral  ghostwriter-BR: As traduções. nos exemplos citados, não se referem a um fenômeno físico, que é o caso aqui.
2 hrs
  -> Ghost (assim ninguém sabe quem é), grato, Antonio
agree  SilkePlaum
1 day 4 hrs
  -> Silke, grato. Antonio
agree  Michela Ghislieri
1 day 10 hrs
  -> Michela, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
formar pressão


Explanation:
O parágrafo abaixo, extraído do manual de instruções de uma bomba de lubrificação da ZF, descreve exatamente a situação em questão, em vários idiomas para efeito de comparação (coerência) das traduções do mesmo termo, no mesmo contexto.

6. Trouble shooting
In case you cannot build up pressure, assure air is not trapped. This can be done by repeatedly pressing the vent plug (9) while pumping.

6. Resolução de problemas
No caso de não conseguir formar pressão, assegure-se de que o ar não está a ser bloqueado. Esta verificação faz-se rapidamente, para isso prima repetidamente no bujão de ventilação (9) enquanto está a bombear.

6. Resolución de problemas
En caso de que no se forme presión, asegúrese de que no se ha quedado atrapado aire. Esto se puede hacer presionando repetidamente el tapón de ventilación (9) mientras
bombea.

6. Ricerca guasti
In caso di mancata pressione, verificare che non vi siano concentrazioni di aria premendo ripetutamente il tappo di sfiato (9) e continuando il pompaggio.

6. Dépannage
Si de la pression ne monte pas, vérifier que l’air est évacué du système. A cette fin, appuyer plusieurs fois sur le bouchon d’évent (9) tout en pompant.

6. Fehlersuche
Sollte sich kein Druck aufbauen, ist zu prüfen, dass keine Luft im System eingeschlossen ist. Drücken Sie hierzu beim Pumpen auf den Verschlussstopfen (9).

6. Felsökning
Om det inte går att bygga upp tryck i sprutan, försäkra dig om att det inte finns luft i den. Detta görs genom att upprepade gånger trycka på avluftningsventilen (9) medan man
pumpar.

6. Fout zoeken
Indien er geen druk wordt opgebouwd, zorg dan dat alle luchtbellen uit het smeerpistool worden verwijderd door herhaaldelijk de ontluchtingsplug (9) in te drukken tijdens het
pompen.

6. Problemløsning
Dannes der ikke tryk, så kontrollér da, at der ikke er luft i beholderen. Dette gøres ved
gentagne gange at presse på udluftningsskruen (9), mens der pumpes.

6. Vianetsintä
Jos painetta ei synny, varmista, ettei laitteessa ole ilmalukkoa. Toimi seuraavasti: Paina
toistuvasti ilmaustulppaa (9) samalla kun pumppaat.


ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Luísa: formar ou criar pressão
14 mins
  -> Obrigado, Ana
neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: cada 1 pode ter 1 interpretação técnica, mas a grámatica é unica, por isto, no caso seria formar-SE ptpt e SE formar ptbt
37 mins
  -> O caso aqui não é de "interpretação técnica" mas de "conhecimento técnico" isto é "acepção correta. The fuel pump cannot build up pressure in case of no fuel available. A bomba de combustível não consegue FORMAR pressão, na ausência de combustível.
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigado, Sra. Curtis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search