GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Oct 24, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
en cuanto a la totalidad de las necesidades de (los) clientes Explanation: No creo que se trata de solamente una palabra en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a través, por sobre Explanation: los clientes...can't you say ....a través los clientes? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entre todos Explanation: "across" se suele usar como "throughout", en este caso incluyendo la mayoría o la totalidad de los clientes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-24 20:34:55 GMT) -------------------------------------------------- entre todos los clientes / entre los distintos clientes son otras posibilidades |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes Explanation: Yo también encuentro la frase un poco rara. No comprendo bien lo de "transferrable", en este contexto. Supongo que se trata de ver hasta que punto las necesidades de cada cliente son particulares. De estimar si estas necesidades son más bien comunes para todos los clientes, o si son muy específicas para cada tipo de cliente. Sin más contexto pondría "comunes" en lugar de "transferibles", ya que corresponde mejor a las necesidades (necesidades comunes) (no se trata de transferir o intercambiar necesidades :)). Determinar en qué medida son comunes las necesidades entre cada cliente Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en todos / a través de todos los grupos (segmentos, tipos..) de clientes Explanation: Una sugerencia más :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-24 20:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Determine how transferrable requirements are across customers Determinar en qué medida son transferibles los requerimientos a través (entre) de DISTINTOS (grupos de) clientes. Claudia creo que la palabra DISTINTOS aquí ayuda a la frase :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(determinar) cúan imprecindibles son estos requerimientos / expectativas entre los consumidores Explanation: Lo intuyo. Saludos y espero que sea de utilidad. Diego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.