pride of ownership

12:46 Oct 26, 2009 

Bonjour à tous et merci beaucoup pour votre aide précieuse, comme toujours ! Bon courage à vous et à bientôt :)

11:18 Oct 25, 2009 

*

09:45 Oct 25, 2009 

*

09:37 Oct 25, 2009 

en fait, je n'ai cité cette expression que comme source d'inspiration.
Et dans le contexte, il s'agit certainement plus de fierté.
J'ignore comment sont rédigées les offres d'emploi au Canada, mais en France ou en Begique, on parle souvent de la fierté d'appartenir, de rejoindre, d'adhérer, de devenir le représentant (figuratif) de l'entreprise et les valeurs dont elle se targue ....
J'y vois une similitude avec la question : un rappel au comportement attendu.

09:20 Oct 25, 2009 

qu'on voit sur le site http://www.mediadico.com, mais je ne trouve pas beaucoup d'occurrences dans Google. Je cherche d'après mettre/ met/ mettent/ mettons mon/son/leur/notre orgueil à, et j'obtiens pas plus d'une vingtaine d'occurrences.

09:06 Oct 25, 2009 

Il me semble que la phrase est assez proche de l'expression:
To take pride in doing something: mettre son orgueil à faire quelque chose.
Ce qui peut te mettre sur la piste.
Plusieurs traductions sont possibles, certaines s'inspirant même d'annonces de recrutement.

18:34 Oct 24, 2009 

POUR INFORMATION, à tous ceux qui voudront bien me répondre :) Voici la phrase complète donc : "maintains pride of ownership approach" Merci !

18:31 Oct 24, 2009 

Au tant pour moi, j'aurais dû faire attention, merci !

17:16 Oct 24, 2009 

Julie, j'ai dû modifier l'énoncé de votre question pour qu'elle soit conforme à http://fra.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.7#2.7 Comme il a fallu que je supprime un partie de la phrase, je vous conseille de l'afficher à nouveau dans la partie "Informations" pour que la question ait tout son sens.