terapia de soporte

English translation: supporting treatment OR: supportive treatment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terapia de soporte
English translation:supporting treatment OR: supportive treatment
Entered by: Catherine Gilsenan

13:37 Oct 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: terapia de soporte
Ha hecho usted el examen físico y ha determinado cual es la enfermedad? Una vaca coja con una verruga de la pata no necesita el uso de antibiótico sistémico. Muchos productores tratan con éxito enfermedades virales con antiinflamatorios no esteroidales y terapia de soporte. De la misma manera, muchos casos de diarrea en becerras responden bien a la terapia de soporte sin antibióticos.
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 16:45
supporting treatment OR: supportive treatment
Explanation:
This is the most common expression (85,200 vs. 17,300 for "supporting therapy"). Here's a definition, followed by the recognized types of treatment, according to Dorland:

definition of supporting treatment ...
1. the application of medicines, surgery, psychotherapy, etc., to a patient or to a disease or symptom.
encyclopedia2.thefreedictionary.com/supporting+treatment

- active treatment that directed immediately to the cure of the disease or injury.
- causal treatment treatment directed against the cause of a disease.
- conservative treatment that designed to avoid radical medical therapeutic measures or operative procedures.
- empiric treatment treatment by means which experience has proved to be beneficial.
- expectant treatment treatment directed toward relief of untoward symptoms, leaving cure of the disease to natural forces.
- palliative treatment treatment designed to relieve pain and distress with no attempt to cure.
- preventive treatment , prophylactic treatment that in which the aim is to prevent the occurrence of the disease; prophylaxis.
- rational treatment that based upon knowledge of disease and the action of the remedies given.
- specific treatment treatment particularly adapted to the disease being treated.
- supporting treatment , supportive treatment that which is mainly directed to sustaining the strength of the patient.
symptomatic treatment expectant t.

Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supporting treatment OR: supportive treatment
Muriel Vasconcellos
4support therapy
Rafael Molina Pulgar
3ancillary therapy
Barbara Cochran, MFA
3supporting therapy
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support therapy


Explanation:
Support therapy helps breast cancer patients ( Group therapy can ...
- [ Traducir esta página ]
Health,Group therapy can help breast cancer patients feel better but it won'...Dr. David Spiegel of Stanford University who led the study said .
www.bio-medicine.org/.../Support-therapy-helps-breast-cance... - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Cochran, MFA: Like your research points out, "support therapy" usually refers to therapy carried out with people.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ancillary therapy


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporting therapy


Explanation:
seems to mean a therapy that doesn't treat the problem directly but helps the animal's immune system etc.

Supporting therapy consists of antibiotic cover, and appropriate fluid therapy
http://homepage.eircom.net/~progers/0proluter.htm

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q=cows "sup...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supporting treatment OR: supportive treatment


Explanation:
This is the most common expression (85,200 vs. 17,300 for "supporting therapy"). Here's a definition, followed by the recognized types of treatment, according to Dorland:

definition of supporting treatment ...
1. the application of medicines, surgery, psychotherapy, etc., to a patient or to a disease or symptom.
encyclopedia2.thefreedictionary.com/supporting+treatment

- active treatment that directed immediately to the cure of the disease or injury.
- causal treatment treatment directed against the cause of a disease.
- conservative treatment that designed to avoid radical medical therapeutic measures or operative procedures.
- empiric treatment treatment by means which experience has proved to be beneficial.
- expectant treatment treatment directed toward relief of untoward symptoms, leaving cure of the disease to natural forces.
- palliative treatment treatment designed to relieve pain and distress with no attempt to cure.
- preventive treatment , prophylactic treatment that in which the aim is to prevent the occurrence of the disease; prophylaxis.
- rational treatment that based upon knowledge of disease and the action of the remedies given.
- specific treatment treatment particularly adapted to the disease being treated.
- supporting treatment , supportive treatment that which is mainly directed to sustaining the strength of the patient.
symptomatic treatment expectant t.

Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: supportive treatment (or care)
23 hrs
  -> Thank you, Filippe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search