This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

mayor descuento

Italian translation: sconto maggiore

12:53 Oct 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di concessione di vendita
Spanish term or phrase: mayor descuento
"Siguiendo la normativa de invasiones de zona, las comisiones a percibir se ven afectadas por ***mayor descuento*** si el destino del vehículo es concesionario, o se reducen a la mitad si el destino es delegación".


In effetti, è tutta la seconda parte della frase a crearmi difficoltà, ma è soprattutto quel "mayor descuento" a lasciarmi perplessa. "Mayor" rispetto a cosa? Nel resto del documento non vedo riferimenti che mi possano indicare quale sia il secondo termine del paragone.

Vi ringrazio fin da ora per qualsiasi suggerimento che possa fare un po' di luce sul significato della frase!
Elisa Farina
Spain
Local time: 22:44
Italian translation:sconto maggiore
Explanation:
maggiore riguardo alla seconda situazione
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 17:44
Grading comment
Purtroppo mi è rimasto il dubbio che si intendesse qualcosa di diverso, ma vi ringrazio comunque moltissimo per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sconto maggiore
Graciela Tozzi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sconto maggiore


Explanation:
maggiore riguardo alla seconda situazione

Graciela Tozzi
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Purtroppo mi è rimasto il dubbio che si intendesse qualcosa di diverso, ma vi ringrazio comunque moltissimo per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
26 mins
agree  Asier Merino
1 hr
agree  Ada Gianfreda
17 hrs
agree  Traducendo Co. Ltd
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search