directly to the place where great design starts: the architectural world

Spanish translation: donde se vislumbran/revelan los diseños más destacados: el mundo de la arquitectura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directly to the place where great design starts: the architectural world
Spanish translation:donde se vislumbran/revelan los diseños más destacados: el mundo de la arquitectura
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:25 Oct 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: directly to the place where great design starts: the architectural world
Buenos días. Me gustaría ver vuestras opiniones de traducción (que no sea literal...) para esta frase. Muchísimas gracias y feliz sábado!


After over a decade of working with contractors and glaziers, we’re now introducing our railing systems directly to the place where great design starts: the architectural world.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:09
donde se vislumbran/revelan los diseños más destacados: el mundo de la arquitectura
Explanation:
O más sencillo: donde se componen los mejores diseños: el mundo de la arquitectura.

Suerte.
Selected response from:

Alejandra Len
Argentina
Local time: 09:09
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones. Esta es la opción que más me gustó, aunque todas son geniales. Saludos a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directamente al origen del gran diseño: el mundo de la arquitectura
hugocar
4donde nacen los grandes diseños: el mundo de la arquitectura
Andrea Angue (X)
4directamente en la cuna de los grandes diseños: el mundo de la arquitectura
Rafael Molina Pulgar
4directamente al ambiente donde florecen los grandes diseños; el mundo de la acquitectura
Barbara Cochran, MFA
4donde se vislumbran/revelan los diseños más destacados: el mundo de la arquitectura
Alejandra Len


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde nacen los grandes diseños: el mundo de la arquitectura


Explanation:
How about this? Maybe you can play with it a bit more until you find something you like.

Andrea Angue (X)
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directamente en la cuna de los grandes diseños: el mundo de la arquitectura


Explanation:
Podría servirte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directamente al origen del gran diseño: el mundo de la arquitectura


Explanation:
Otra opción.

hugocar
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
5 hrs
  -> Thanks, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directamente al ambiente donde florecen los grandes diseños; el mundo de la acquitectura


Explanation:
Bastante literaria.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde se vislumbran/revelan los diseños más destacados: el mundo de la arquitectura


Explanation:
O más sencillo: donde se componen los mejores diseños: el mundo de la arquitectura.

Suerte.

Alejandra Len
Argentina
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones. Esta es la opción que más me gustó, aunque todas son geniales. Saludos a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search