This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

on the child’s behalf

Spanish translation: al adoptar una postura a favor del niño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the child’s behalf
Spanish translation:al adoptar una postura a favor del niño
Entered by: María Paula Palomar

23:48 Oct 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / carta de expectativas/adopcion
English term or phrase: on the child’s behalf
XXXX demonstrates that he supports the child by taking an obvious stand on the child’s behalf
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 02:39
al adoptar una postura a favor del niño
Explanation:
.
Selected response from:

Emilio Schulder
Chile
Local time: 01:39
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9al adoptar una postura a favor del niño
Emilio Schulder
4 +3al ponerse de parte de// apoyar al niño/menor
MarinaM
4 +2En interés del menor
felicianomadrid
5en nombre de /de parte del niño/de la niña
Barbara Cochran, MFA
4en nombre del niño
Julian Hernandez
4por el bien del niño
Natalia Pedrosa (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
al ponerse de parte de// apoyar al niño/menor


Explanation:
; )

MarinaM
Argentina
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
2 mins
  -> muchas gracias margaret ; )
agree  eski: YES! :)) eski
15 mins
  -> muchas gracias eski ; )
agree  Natalia Pedrosa (X)
6 hrs
  -> muchas gracias Natalia ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
al adoptar una postura a favor del niño


Explanation:
.

Emilio Schulder
Chile
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Claro que también vale! :)) eski
4 mins
  -> Gracias eski
agree  Cecilia Welsh
1 hr
  -> Thanks Lady
agree  teresa quimper
1 hr
  -> Gracias Teresa
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Gracias Claudia
agree  Maria Mastruzzo
4 hrs
  -> Gracias María
agree  Rosa Paredes
5 hrs
  -> gracias Rosa
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
9 hrs
  -> Gracias Alejandro
agree  Diego Carpio (X)
19 hrs
  -> Gracias Diego
agree  patricia scott
20 hrs
  -> Gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en nombre del niño


Explanation:
*:)

Julian Hernandez
Mexico
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En interés del menor


Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-24 01:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

En interés o representación del menor.

felicianomadrid
Spain
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sabena
22 hrs
agree  HannahBreckner
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por el bien del niño


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-24 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

O también "en defensa del niño".

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en nombre de /de parte del niño/de la niña


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search