a briefing note
Russian translation: памятка
| 19:54 Oct 23, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RusAnna Italy Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | памятка |
| ||
| 4 | шпаргалка |
| ||
| 3 | резюме, аннотация |
| ||
| 3 | краткая запись |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
шпаргалка Explanation: если это ответы на ожидаемые вопросы - это только шпаргалка, т.к. справки и памятки содержат факты и цифры, а здесь: "вопрос -- ответ" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
резюме, аннотация Explanation: резюме, аннотация |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5памятка Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2009-10-23 19:59:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=briefing note -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2009-10-24 06:37:35 GMT) -------------------------------------------------- ещё варианты "мы подготовим для вас справочную информацию" или "...докладную записку" Докладная записка - документ информационно-справочного характера. Может содержать изложение какого-либо вопроса или факта, выводы и предложения составителя, адресована руководителю своей организации или в вышестоящую инстанцию. -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2009-10-24 09:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Нашла в терминологии на сайте ООН. briefing note справка; справочный материал); памятка для беседы, информационные записки Введите на этой странице термин briefing note http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1 -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2009-10-24 09:45:37 GMT) -------------------------------------------------- только скопируйте ссылку полностью. :) |
| |
Grading comment
| ||