preesercizio
English translation: pre-operation
| 19:35 Oct 23, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincenzo Di Maso Portugal Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
prior to implementation Explanation: I've seen this word used to mean prior to something being implemented - mainly in software agreements. Also seen pre-implementation. A blind guess though without any context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
pre-operation Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
driver training period Explanation: if this is about a transportation system then the pre-operation period is used for driver training. Just an option as the other answers are correct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
preliminary operations Explanation: just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
pre-service testing Explanation: If we are talking about railway lines, and the word is used commonly in this context ... http://www.google.it/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=deskb... ... then the preesercizio is the testing of the line with trains running on it before it actually goes into real service open to the public. In US this is sometimes referred to as pre-revenue service (before passengers start buying tickets). Low confidence because we don't know the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
prior to (its) undertaking Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations