This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

clean, straightforward design

Spanish translation: diseño simple y depurado/limpio y funcional/de líneas sencillas y funcionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean, straightforward design
Spanish translation:diseño simple y depurado/limpio y funcional/de líneas sencillas y funcionales
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:23 Oct 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Publicidad
English term or phrase: clean, straightforward design
What makes XX truly unique is its timeless, minimalist design. XX features a clean, straightforward design with a rich satined stainless steel finish.

Se trata de un trabajo de publicidad sobre una empresa de diseño de barandillas. Necesito algo "catchy". Muchísimas gracias.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:21
diseño simple y depurado/limpio y funcional/de líneas sencillas y funcionales
Explanation:
más opciones

--------------------------------------------------
Note added at 3 days46 mins (2009-10-26 18:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.Saludos.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esta es la opción que mejor se adaptaba al contexto. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diseño limpio y sencillo
hugocar
5diseño prolijo y sencillo/simple/claro
Veronica Colasanto
4diseño limpio y descomplicado
Monique Sarah
4un diseño claro y directo
Nicolás Vercesi
4diseño bien definido y simple
Alejandra Len
4un diseño fluído/ bien definido y sencillo
Barbara Cochran, MFA
4diseño simple y depurado/limpio y funcional/de líneas sencillas y funcionales
patricia scott
3nítido y claro / nítido y práctico / simple y sencillo / definido
Maria Kisic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diseño limpio y sencillo


Explanation:
Creo que así es.

hugocar
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey: limpio y directo
11 mins
  -> Gracias, Satto.
agree  Oscar Knoblauch
27 mins
  -> Thanks, Oscar.
agree  Emilio Schulder
2 hrs
  -> Thank you, Berelis.
agree  patinba
2 hrs
  -> Muchas gracias, patinba.
agree  Julio Bereciartu: si, así es.
1 day 11 mins
  -> Thanks, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño limpio y descomplicado


Explanation:
otra idea...
saludos

Monique Sarah
Colombia
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diseño prolijo y sencillo/simple/claro


Explanation:
Buen fin de semana

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nítido y claro / nítido y práctico / simple y sencillo / definido


Explanation:
Algunas posibilidades

Maria Kisic
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un diseño claro y directo


Explanation:
otra opción

Nicolás Vercesi
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño bien definido y simple


Explanation:
Another suggestion.

Alejandra Len
Argentina
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un diseño fluído/ bien definido y sencillo


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño simple y depurado/limpio y funcional/de líneas sencillas y funcionales


Explanation:
más opciones

--------------------------------------------------
Note added at 3 days46 mins (2009-10-26 18:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.Saludos.

patricia scott
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esta es la opción que mejor se adaptaba al contexto. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search