This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

data harvesting

German translation: Data-Harvesting//Einbringen von Informationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data harvesting
German translation:Data-Harvesting//Einbringen von Informationen
Entered by: Karl Zeiler

16:32 Oct 23, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website-Vertrag
English term or phrase: data harvesting
You must not conduct any systematic or automated data collection activities (including without limitation scraping, data mining, data extraction and *data harvesting*) …
Karl Zeiler
Spain
Local time: 03:42
Data-Harvesting//Einbringen von Informationen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-10-23 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

hängt auch davon ab, wie du die anderen Begriffe übersetzt - z.B. "data mining" - das könnte nämlich auch mit Datengewinnung übersetzt werden.

knowledge mining from databases - Wissensgewinnung in Datenbanken
Information harvesting - "Ernten", Einbringen von Information
http://wwwbayer.in.tum.de/lehre/SS2000/ausarbeitung1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-23 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch - wörtlich: "Datenernte". 'Data harvesting' hat imo eine negative Konnotation, die man beibehalten sollte.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Data-Harvesting//Einbringen von Informationen
Susanne Schiewe
3 +1Datengewinnung
sandrayvonne
3 +1Datenübernahme
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Datengewinnung


Explanation:
oder nicht?

sandrayvonne
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl: irgendwie schon, nur sehe ich keinen 'wesentlichen' Unterschied zu den beiden anderen Begriffen :-s
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Datenübernahme


Explanation:
weitere Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl: s. auch meinen Kommentar zu Sandra ! Ich sehe, die IT ist heute wieder fest in Mädelshand ;-)
3 mins
  -> Danke, Markus, klar, sind nur Nuancen. Bist aber aktiv heute.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Data-Harvesting//Einbringen von Informationen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-10-23 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

hängt auch davon ab, wie du die anderen Begriffe übersetzt - z.B. "data mining" - das könnte nämlich auch mit Datengewinnung übersetzt werden.

knowledge mining from databases - Wissensgewinnung in Datenbanken
Information harvesting - "Ernten", Einbringen von Information
http://wwwbayer.in.tum.de/lehre/SS2000/ausarbeitung1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-23 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch - wörtlich: "Datenernte". 'Data harvesting' hat imo eine negative Konnotation, die man beibehalten sollte.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl: auch geläufig
2 mins
  -> du bist heute aber großzügig :-)
agree  Marga Shaw: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:EbtOP_eEOJsJ:www.cs...
16 mins
  -> danke, Marga
agree  Rolf Keiser
35 mins
  -> danke, Goldcoaster
agree  Nicole Backhaus
2 days 4 hrs
  -> danke, Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Info

Reference information:
Harvesting
The process of retrieving or collecting ESI from storage media or devices; an ediscovery vendor or specialist "harvests" ESI from computer hard drives, file servers, CDs, and backup tapes for processing and load to storage media or a database management system.
ESI Electronically stored information, regardless of the media or whether it is in the original format in which it was created, as opposed to stored in hard copy (i.e. on paper).

http://www.clearwellsystems.com/e-discovery-central/e-discov...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-23 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Although I don't think this is the only definition.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search