This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Agriculture

hegegemaischaft

Italian translation: Congregazione (gruppo) per la cura del patrimonio Venatorio

16:01 Oct 23, 2009
German to Italian translations [PRO]
Agriculture / Hunting
German term or phrase: hegegemaischaft
Im Metnitztal,...ist die älteste und
größte Hegegemeinschaft Kärntens beheimatet
zifa
Local time: 02:32
Italian translation:Congregazione (gruppo) per la cura del patrimonio Venatorio
Explanation:
la caccia non significa soltanto prendere il fucile e abbattere un capo. Anche- ma non soltanto appunto. Le hegegeminschaften sono di solito composte da tutti i cacciatori di una dterminata zona- che abbiano un loro territorio in proprietà o meno.
Non è come in Italia dove vai a sparare dove ti pare. Nei paesi di lingua tedesca la "Hege"- è un dovere/obbligo di ogni cacciatore. Si tratta di fornire di foraggio e sale, frutta, e quant'altro, gli animali durante la stagione fredda. Fare in modo che i pascoli dove figliano non vengano falciati anzitempo, per proteggere i piccoli.
Un impegno notevole, sia in tempo e a volte anche economicamente. Portare le mele a 50km di distanza in posti impervi per i cervi- tanto per fare un esempio, costruire mangatoie per assicurare la soppravvivenza durante l'inverno in zone innevate- e portarci il fieno regolarmente!
Questo significa Hegen

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-10-23 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente va bene anche il termine "associazione"- ma di solito è un Gruppo che si crea spontaneamente- ognuno si prende carico di un determinato territorio- sono i cacciatori stessi (senza l'ausilio dei Foerster- o guardie forestali- che in fondo fanno lo stesso lavoro, ma non possono certo coprire l'intero territorio)
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 02:32
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Congregazione (gruppo) per la cura del patrimonio Venatorio
eva maria bettin
3associazione di guardaboschi
sandrayvonne


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associazione di guardaboschi


Explanation:
In Italia i guardaboschi sono ormai assorbiti dal servizio forestale provinciale, comunque le "Hege (und Jagd)gemeinschaften" sono associazioni (liberi) di guardaboschi o custodi forestali e cacciatori.

sandrayvonne
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Congregazione (gruppo) per la cura del patrimonio Venatorio


Explanation:
la caccia non significa soltanto prendere il fucile e abbattere un capo. Anche- ma non soltanto appunto. Le hegegeminschaften sono di solito composte da tutti i cacciatori di una dterminata zona- che abbiano un loro territorio in proprietà o meno.
Non è come in Italia dove vai a sparare dove ti pare. Nei paesi di lingua tedesca la "Hege"- è un dovere/obbligo di ogni cacciatore. Si tratta di fornire di foraggio e sale, frutta, e quant'altro, gli animali durante la stagione fredda. Fare in modo che i pascoli dove figliano non vengano falciati anzitempo, per proteggere i piccoli.
Un impegno notevole, sia in tempo e a volte anche economicamente. Portare le mele a 50km di distanza in posti impervi per i cervi- tanto per fare un esempio, costruire mangatoie per assicurare la soppravvivenza durante l'inverno in zone innevate- e portarci il fieno regolarmente!
Questo significa Hegen

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-10-23 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente va bene anche il termine "associazione"- ma di solito è un Gruppo che si crea spontaneamente- ognuno si prende carico di un determinato territorio- sono i cacciatori stessi (senza l'ausilio dei Foerster- o guardie forestali- che in fondo fanno lo stesso lavoro, ma non possono certo coprire l'intero territorio)

eva maria bettin
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> grazie. Vedo ciò che fanno sul mio territorio- che è più "Hege" che caccia- quindi li accetto
agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> grazie cara - ho appena vissuto un periodo così - con quintali di mele trasportate su in montagna per i cervi -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search