break-up fee

Italian translation: penale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-up fee
Italian translation:penale
Entered by: Maria Emanuela Congia

08:28 Oct 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Letter of Intent
English term or phrase: break-up fee
Break-up fee.
Each party agrees to pay a break-up fee of $ _________________ (USD ________________________) to the other party in the event that they break off negotiations for any reason other than by default by the other party.

Come si può chiamare in italiano ?
Grazie del vostro aiuto !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 11:14
penale
Explanation:
io direi così, tralsciando "break up", visto che poi specifica bene di cosa si tratta e risulterebbe ripetitivo :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-23 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso è accompagnata da un'altra clausola cosiddetta break up fees, per cui chi viola la lock out clause pagherà la penale in essa indicata ...
www.simone.it/catalogo/v46_7.pdf
17 nov 2008 ... Spesso infatti viene inserita la cosiddetta break up fee, vale a dire la penale che deve pagare la società target nel caso in cui, ...
www.lineaedppmi.it/.../0,1254,5_ART_93855,00.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-10-23 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, il link giusto è questo:
http://www.lineaedppmi.it/01NET/HP/0,1254,5_ART_93855,00.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-10-23 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link riguarda proprio una lettera d'intenti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2009-10-26 08:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille Maria Emanuela e buona giornata :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Sono d'accordo con te che 'penale' sia sufficiente.
Grazie a tutti !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5penale/sanzione per interruzione delle trattative
roberta saraceno
3 +1quota / penale di scissione
Claudia Carroccetto
3 +1penale
Marika Costantini
3quota di annullamento
Giuseppe Rosso
3penalità
Patti01
Summary of reference entries provided
molti lo lasciano in inglese
Susi Giaroli

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quota di annullamento


Explanation:


Giuseppe Rosso
Italy
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
penale/sanzione per interruzione delle trattative


Explanation:
to break off negotiations interrompere le trattative
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...

roberta saraceno
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
9 mins
  -> Grazie Charles!

agree  Carla Sordina
40 mins
  -> Grazie Carla!

agree  Viviana Sebastio
56 mins
  -> GrAzIe ViViAnA!

agree  cynthiatesser
1 hr
  -> GrAzIe CyNtHiA

agree  potra: si
14 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penalità


Explanation:
si tratta della

a volte viene mantenuta l'espressione in inglese, vedi i molti riferimenti in rete

http://www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/new/322...

oppure

http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...



Patti01
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quota / penale di scissione


Explanation:
"’ipotesi di scissione obbligatoria (“break up”) al verificarsi di alcuni eventi (quale, ad esempio, la quotazione in borsa della società target, che rende più liquida la partecipazione e quindi non più necessaria la convivenza dei partner in un unico veicolo societario)."
http://www.nordest-merchant.it/nem/repository/pdf/ATTICONVEG...

http://books.google.it/books?id=i9u6H1N0rF0C&pg=PA54&lpg=PA5...


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria João Ivo: Perfetto
4 mins
  -> Grazie Maria! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
penale


Explanation:
io direi così, tralsciando "break up", visto che poi specifica bene di cosa si tratta e risulterebbe ripetitivo :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-23 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso è accompagnata da un'altra clausola cosiddetta break up fees, per cui chi viola la lock out clause pagherà la penale in essa indicata ...
www.simone.it/catalogo/v46_7.pdf
17 nov 2008 ... Spesso infatti viene inserita la cosiddetta break up fee, vale a dire la penale che deve pagare la società target nel caso in cui, ...
www.lineaedppmi.it/.../0,1254,5_ART_93855,00.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-10-23 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, il link giusto è questo:
http://www.lineaedppmi.it/01NET/HP/0,1254,5_ART_93855,00.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-10-23 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link riguarda proprio una lettera d'intenti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2009-10-26 08:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille Maria Emanuela e buona giornata :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Sono d'accordo con te che 'penale' sia sufficiente.
Grazie a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
4 mins
  -> grazie mille Maria Rosa:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: molti lo lasciano in inglese

Reference information:
Se cerchi il termine nei documenti qui sotto, puoi notare che è lasciato in inglese... non so se ti può essere d'aiuto

http://www2.bancacrfirenze.it/crf/investorcrf/pdf/2007/A2007...

http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...

http://www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/new/322...

Susi Giaroli
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search