Strive for 5

Italian translation: 5 al giorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Strive for 5
Italian translation:	5 al giorno
Entered by:	alessandra bocco

08:08 Oct 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: Strive for 5

Si tratta di un documento sull'apporto consigliato di vari tipi di nutrienti, rivolto a un pubblico di sportivi. Il "5" di cui sopra si riferisce alle 5 porzioni di frutta e verdura che andrebbero assunte ogni giorno. La frase è il titolo di un paragrafo. Non ho dubbi sul significato ma non mi viene in mente nessuno slogan adatto...Idee? Grazie

alessandra bocco KudoZ activity Questions: 161 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 127
Local time: 10:03

5 al giorno

Explanation:
Da noi in Inghilterra molti prodotti riportano la scritta 'One of your 5 a day' quale parte di una campagna che mira ad educare la popolazione a mangiare almeno cinque porzioni di frutta/verdura al giorno...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-23 08:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

magari tra virgolette "5 al giorno"

tanti i riferimenti in rete, ad es.

http://www.5algiornogs.it/it/home.asp

Selected response from:

Patti01
Local time: 09:03

Grading comment

Ho scelto questa versione perché si poteva adattare anche alla frase sui colori ma mi piaceva di più la versione di Marika! Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

5 al giorno

Patti01

3 +1

fattene cinque

Giuseppe Bellone

3 +1

Un cinque (con)vincente!

Barbara Carrara

a forza 5

dandamesh

5 frutti van bene per tutti

apitassi

alla conquista della salute in 5 mosse

Giuseppina Manfredi (X)

gol in 5 mosse /5 porzioni per vincere/

Elena Zanetti

vai/andate in goal 5 volte al giorno!

Marika Costantini

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strive for 5 fattene cinque

Explanation:
Temo sia troppo ardito, ma è inteso come dicono i giovani "facciamoci una birre/una pizza", Pensi sia troppo forte?

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-23 08:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Siccome è un titolo forse riesci a sistemarlo comunque.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

strive for 5 5 frutti van bene per tutti

Explanation:
idea

apitassi
Local time: 10:03
Native speaker of: English

13 mins confidence:

strive for 5 alla conquista della salute in 5 mosse

Explanation:
conquista mi sembra che renda bene il tono sportivo...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-23 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

o "la salute si fa in 5"

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

strive for 5

5 al giorno

Patti01
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ho scelto questa versione perché si poteva adattare anche alla frase sui colori ma mi piaceva di più la versione di Marika! Grazie a tutti

35 mins confidence:

strive for 5 gol in 5 mosse /5 porzioni per vincere/

Explanation:
visto che si parla di calcio....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strive for 5 Un cinque (con)vincente!

Explanation:
Impossibile (credo) mantenere la rima in italiano.
Si può però giocare sulla seconda parte dello slogan.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

strive for 5 a forza 5

Explanation:
Volevo mettere un 3 come tutti ma dopo aver trovato questo riferimento pecco di arroganza
http://footballpoetssociety.blogspot.com/2009/08/il-barca-de...

In strive è contemplato il concetto di impegno, lotta e forza che secondo me dovrebbe essere ricercato e mantenuto. Ho subito pensato a * lotta per 5* o * impegnati per 5 * ma poi mi è venuta in mente l'espressione usata per cicloni, etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

si usa molto e in ambito calcistico
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian

30 mins confidence:

strive for 5 vai/andate in goal 5 volte al giorno!

Explanation:
o "segnate 5 volte al giorno!"
un'idea carina :)
ciao buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni47 min (2009-10-26 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "fate goal 5 volte al giorno" o "fate/segnate 5 goal al giorno"

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-10-26 10:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille lo stesso Alessandra. Alla prossima :))

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Strive for 5

Italian translation: 5 al giorno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Strive for 5

Italian translation: 5 al giorno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language