Come to mix it up with me, ok?

Italian translation: vieni, ne combineremo delle belle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Come to mix it up with me, ok?
Italian translation:	vieni, ne combineremo delle belle
Entered by:	Cristina Lo Bianco

06:20 Oct 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Come to mix it up with me, ok?

Venghino siore e siori per assistere al grande numero della traduzione intraducibile!

La suddetta frase è detta dal gestore di un negozio in un gioco fantasy. Più precisamente, il Combinatore, un luogo in cui i giocatori possono "combinare" oggetti diversi per creare pozioni e oggetti magici (e non).

La sapida gag dell'originale è che "come to mix it up" significa letteralmente "vieni a mischiare elementi con me", ma riecheggia "vieni a divertirti con me" del gergo giovanile USA (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mix it up).

Quello che cerco è una frase italiana che dica "vieni qui da me per combinare gli elementi" + gioco di parole a tema.
(Ora come ora, ho fulminato la gag tout court, ma è un peccato).

C'è un volontiario fra il pubblico disposto a mettere la testa nella bocca del leone?

grigua

vieni, ne combineremo delle belle

Explanation:
Una variante delle proposte precedenti...

Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 01:30

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

vieni, ne combineremo delle belle

Cristina Lo Bianco

4 +1

Vuoi divertirti anche tu a creare il tuo mix da me?

Claudia Di Loreto

3 +2

dai, andiamo a combinarne qualcuna!

Marika Costantini

vieni a "combinare" un gran bel casino con me!

Gianni Pastore

Buttiamoci nella mischia (il Combinatore ci aspetta)

Valeria Faber

passa a trovarmi così combiniamo, ok?

Bruno Barbera

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

come to mix it up with me, ok? vieni a "combinare" un gran bel casino con me!

Explanation:
sperando che il leone sia clemente :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 178

28 mins confidence:

come to mix it up with me, ok? Buttiamoci nella mischia (il Combinatore ci aspetta)

Explanation:
moooolto libera! :-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

come to mix it up with me, ok? Vuoi divertirti anche tu a creare il tuo mix da me?

Explanation:
È l'unica proposta che mi viene in mente. Hai ragione, cassarlo sarebbe un peccato, ma renderlo non è per niente facile. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 01:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8