Callard & Bowser-Suchard

04:51 Oct 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Callard & Bowser-Suchard
Заказчик просит транслитерировать.
Yelena Pestereva
Israel


Summary of answers provided
4 +1«Кэ(а)ллард энд Баузер-Сюшар»
Yevgeniy Tamarchenko
4Каллар & Баузер-Сушар
Elene P.
3Калаpд & (и) Баyзеp-cyчapд
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
callard & bowser-suchard
Калаpд & (и) Баyзеp-cyчapд


Explanation:
возможно?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-23 05:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Баyзеp-Cyчapд

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
callard & bowser-suchard
Каллар & Баузер-Сушар


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 05:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Suchard Chocolate - Compare Prices, Reviews and Buy at NexTag ... - [ Перевести эту страницу ]Suchard Chocolate - 2 results like the Kenco Freshseal Beverage Foil-sealed Cup Suchard Hot Chocolate, Suchard Hot Chocolate Kenco Singles Capsule 15.5g Ref ...
www.nextag.co.uk/suchard-chocolate/zzukzB1z0--search-html - Сохранено в кэше - Похожие -

Филипп Сушар - Швейцария - ИнформацияБлагодаря улучшению технологии изготовления шоколада, спрос на него в Европе значительно увеличился. В 1826 г. Филипп Сушар (1797-1884) изобрел эффективный ...
www.swissworld.org/...shokolada/filipp_sushar/ - Сохранено в кэше - Похожие -

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: Я бы - Зухард. Что то немецким попахивает.
4 mins
  -> спасибо

disagree  Yasutomo Kanazawa: Это французский выговор.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
callard & bowser-suchard
«Кэ(а)ллард энд Баузер-Сюшар»


Explanation:
Выбор первой гласной — вопрос принимаемого Вами подхода. Я передаю этот гласный буквой «э».

Насколько мне удалось выяснить, в 80-х была реклама Callard & Bowser, построенная именно на вопросе произношения (см. ссылку, в правом верхнем углу).
Что касается Suchard, то это название шейцарской фирмы, которая их приобрела, и фамилия основателя — Филиппа Сюшара.

Один из основателей Callard — Daniel Callard, англичанин (даже если говорить о его французских корнях).

И ещё большой вопрос — передача названия для каких целей? Для маркетинговых — бывает необходимо отойти от точной передачи.

И наконец, если Ваш заказчик — именно эта компания, необходимо всё же советоваться с ними самими по поводу произношения, а Вы уже предложите, как его отразить.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-23 06:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идёт именно о точной передаче, настаиваю на букве «ю» — Сюшáр.


    Reference: http://books.google.com/books?id=duUCAAAAMBAJ&lpg=PA14&ots=8...
    Reference: http://www.sugarboy.co.uk/acatalog/Callard_&_Bowser.html
Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soliton
1 day 9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search