anion gap metabolic acidosis

Bulgarian translation: метаболитна ацидоза с анионна дупка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anion gap metabolic acidosis
Bulgarian translation:метаболитна ацидоза с анионна дупка
Entered by: Ivan Klyunchev

18:21 Oct 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-25 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes
English term or phrase: anion gap metabolic acidosis
DKA is diagnosed by detection of hyperketonemia and anion gap metabolic acidosis in the presence of hyperglycemia.
silviya stoimenova (X)
Local time: 14:15
метаболитна ацидоза с анионна дупка
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ме...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-22 18:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ан...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:15
Grading comment
Blagodarya vi mnogo! Tuy kato ne sum spezialist v tazi oblast shte ostavya na vas da reshite, koj da poluchi tochkite. Blagodarya otnovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1метаболитна ацидоза с анионна дупка
Ivan Klyunchev
3 +1метаболитна ацидоза с анионна дупка
Elena Aleksandrova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
метаболитна ацидоза с анионна дупка


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ме...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-22 18:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ан...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Blagodarya vi mnogo! Tuy kato ne sum spezialist v tazi oblast shte ostavya na vas da reshite, koj da poluchi tochkite. Blagodarya otnovo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06: или разширена анионна празнина
6 mins
  -> Благодаря. Аз писах само по догадки. Ако сте срещали друго, дайте по-добре нов отговор. В нета излиза и "увеличена, повишена".
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
метаболитна ацидоза с анионна дупка


Explanation:
или метаболитна ацидоза с анионна разлика

Example sentence(s):
  • Анионната дупка представлява разликата между серумните концентрации на натриевите и калиевите йони от една страна и хлоридните и бикарбо�

    Reference: http://medicine-bg.net/index.php?option=com_content&task=vie...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anion_gap
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search