1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

4 - directional elasticity

Italian translation: elasticità multidirezionale

12:50 Oct 22, 2009

English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 4 - directional elasticity comfortable and made for a perfect fit and shape, thanks to its construction and 360⁰ freedom of movement by its 4-directional elasticity	Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300 Local time: 06:36
Italian translation:elasticità multidirezionale Explanation: Io personalmente lo tradurrei così, evitando di ripetere "a 4 dimensioni, quadrimensionale ecc ecc", visto che prima dice che la libertà di movimento è a 360°, quindi è già chiaro abbastanza così, ripeterlo per me suonerebbe ridondante. "Multidirezionale" viene usato spesso riferito ai tessuti: La straordinaria elasticità multidirezionale del tessuto Xfit Lycra ha permesso agli studenti di creare in assoluta libertà, dando vita a proposte denim ... styleandfashion.blogosfere.it/.../bogner-jeans-con-xfit-lycra-fashion-designer-in-action-per-la-collezione-autunno-inverno-2009... La compattezza, densità ed elasticità multidirezionale bilanciata della tecnologia super 40, ne fanno il tessuto ideale per lo sport da utilizzare in colore ... www.giordana.com/apg/...Test.../ITA_TessutiSq?... ... fibre a molla per una migliore vestibilità e un superiore rendimento muscolare e tessuti a elasticità multidirezionale bilanciata con tecnologie basate ... www.rosti.it/default.aspx?page=showproduct... 23 gen 2009 ... realizzato con tessuto in poliestere ad elevata copertura con caratteristiche di compattezza, densità ed elasticità multidirezionale. ... www.guidorubino.com/.../maglia-e-pantaloncino-in-carbonio-d... - Libertà di movimentoEccellente elasticità multidirezionale. Resistente al cloroNormale resistenza al cloro. Comfort di utilizzoPerfetta aderenza. ... www.decathlon.it/.../retroscript-09-boxer-76656851 TESSUTO 80% POLYAMIDE, 20%ELASTHAN, IN LYCRA, TESSUTO PERFORMANTE DALL'ELASTICITA' MULTIDIREZIONALE BILANCIATA, PRODOTTO CON LE INNOVATIVE TECNOLOGIE "I 40 ... cgi.ebay.it/Salopette-Whistle-Black-Taglia-M_W0QQitemZ120480316763QQcmdZViewItemQQ... - Copia cache - Simili - La compattezza, densità ed elasticità multidirezionale della sua struttura, ne fanno il tessuto ideale di durata superiore. Fondello Coolmax Techno Comfort ... www.gambacicli.com/santini-bermuda-easy2-p-1179.html -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2009-10-22 13:23:36 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ho visto che alcuni link non si aprono :(. ti posto la pagina di ricerca: http://www.google.it/search?hl=it&q="elasticità multidirezio...	Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 06:36
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	elasticità quadridirezionale	dandamesh
3 +2	elasticità multidirezionale	Marika Costantini
3	completa elasticità in ogni direzione	vsalemi
3	elasticità tetra(-a)ssiale	Barbara Carrara

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

completa elasticità in ogni direzione Explanation: ha detto 360 gradi	vsalemi Italy Local time: 06:36 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

elasticità quadridirezionale Explanation: direi così -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-10-22 13:02:59 GMT) -------------------------------------------------- anche se si tratta di fibre differenti, quadrimensionale si usa IDES – VERIFICHE E RINFORZI STRUTTURALI IN FIBRE DI CARBONIO FRP ...RINFORZI STRUTTURALI CON MATERIALI COMPOSITI IN FIBRA DI CARBONIO ... ai tessuti mono-bi-quadridirezionali che possono essere facilmente adattati alla forma ... www.idesweb.it/fibre_di_carbonio.htm - Copia cache - Simili	dandamesh Native speaker of: Italian PRO pts in category: 360
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sarah Jane Webb 13 mins   -> thanks Sarah! agree  zerlina: mbè sì 40 mins   -> mbè, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence:

4-directional elasticity elasticità tetra(-a)ssiale Explanation: Se si tratta di capi tecnici, forse anche questa opzione potrebbe funzionare. Come riferimento, eccoti il link di un'azienda del settore, www.tetraxial.com	Barbara Carrara Italy Local time: 06:36 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: peer agreement (net): +2

elasticità multidirezionale Explanation: Io personalmente lo tradurrei così, evitando di ripetere "a 4 dimensioni, quadrimensionale ecc ecc", visto che prima dice che la libertà di movimento è a 360°, quindi è già chiaro abbastanza così, ripeterlo per me suonerebbe ridondante. "Multidirezionale" viene usato spesso riferito ai tessuti: La straordinaria elasticità multidirezionale del tessuto Xfit Lycra ha permesso agli studenti di creare in assoluta libertà, dando vita a proposte denim ... styleandfashion.blogosfere.it/.../bogner-jeans-con-xfit-lycra-fashion-designer-in-action-per-la-collezione-autunno-inverno-2009... La compattezza, densità ed elasticità multidirezionale bilanciata della tecnologia super 40, ne fanno il tessuto ideale per lo sport da utilizzare in colore ... www.giordana.com/apg/...Test.../ITA_TessutiSq?... ... fibre a molla per una migliore vestibilità e un superiore rendimento muscolare e tessuti a elasticità multidirezionale bilanciata con tecnologie basate ... www.rosti.it/default.aspx?page=showproduct... 23 gen 2009 ... realizzato con tessuto in poliestere ad elevata copertura con caratteristiche di compattezza, densità ed elasticità multidirezionale. ... www.guidorubino.com/.../maglia-e-pantaloncino-in-carbonio-d... - Libertà di movimentoEccellente elasticità multidirezionale. Resistente al cloroNormale resistenza al cloro. Comfort di utilizzoPerfetta aderenza. ... www.decathlon.it/.../retroscript-09-boxer-76656851 TESSUTO 80% POLYAMIDE, 20%ELASTHAN, IN LYCRA, TESSUTO PERFORMANTE DALL'ELASTICITA' MULTIDIREZIONALE BILANCIATA, PRODOTTO CON LE INNOVATIVE TECNOLOGIE "I 40 ... cgi.ebay.it/Salopette-Whistle-Black-Taglia-M_W0QQitemZ120480316763QQcmdZViewItemQQ... - Copia cache - Simili - La compattezza, densità ed elasticità multidirezionale della sua struttura, ne fanno il tessuto ideale di durata superiore. Fondello Coolmax Techno Comfort ... www.gambacicli.com/santini-bermuda-easy2-p-1179.html -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2009-10-22 13:23:36 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ho visto che alcuni link non si aprono :(. ti posto la pagina di ricerca: http://www.google.it/search?hl=it&q="elasticità multidirezio...	Marika Costantini Italy Local time: 06:36 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  martini: il ragionamento non fa una piega e mi sembra confermato dai link indicati 25 mins   -> già, non fa una piega..giusto per rimanere in tema .. ihihih...grazie mille Martini :) agree  SYLVY75 49 mins   -> grazie mille Sylvy!
Login to enter a peer comment (or grade)