spouse correlations
Italian translation: correlazioni (genetiche) tra coniugi
| 20:34 Oct 21, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / spouse correlations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daphnae France Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | correlazioni di coppia |
| ||
| 3 | relazioni coniugali |
| ||
| 1 | correlazioni (genetiche) tra coniugi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| my 2c |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
relazioni coniugali Explanation: credo -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-10-21 20:59:33 GMT) -------------------------------------------------- eh, un pò di contesto non fa mai male. correlazioni genetiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
correlazioni (genetiche) tra coniugi Explanation: "genetiche" l'ho desunto dal tipo di testo e dai vari risultati che ho trovato Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correlazioni di coppia Explanation: "correlazioni di coppia" è termine che emerge più frequentemente in rapporto a ioni et similia, ma credo che contestualizzato non dia adito a dubbi. In italiano l'espressione si trova sempre abbinata a "fattori di rischio", ma non so se di quello si tratti, nel tuo caso - potrebbe essere l'incidenza di un dato disturbo... Es: Problemi di cuore… la vita di coppia come nuova frontiera della ... 16 ott 2008 ... Link di medicina in rete ... I membri di una coppia, invece, finiscono per somigliarsi anche per cose molto più importanti: ... La correlazione dei fattori di rischio tra i due componenti di una coppia può infatti avere ... www.salus.it/.../prevenzione_malattie_cardiovascolari.html - Im Cache - Ähnlich -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-10-21 21:04:09 GMT) -------------------------------------------------- la genetica non c'entra, sono le influenze che i membri di una coppia finiscono per scambiarsi a livello fisico e mentale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: my 2c Reference information: leggo pataflò, era + o - quello che avrei detto io (ma nn avevo osato xké nn avevo tempo di cercare), poi leggo elena e penso "ahhhh no, QUELLA correlazione è l'argomento" insomma, non capisco ma intanto, banalmente, http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q=psychol... http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q=genetic... l'una o l'altra? :) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-10-22 13:10:33 GMT) -------------------------------------------------- la correlazione genetica (tra genitori/tra marito e moglie/tra chi vuoi tu :) http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="correl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations