scoaterea din productie

Italian translation: sospensione del lavoro

15:04 Oct 21, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: scoaterea din productie
Dintr-un certificat de absolvire, "Cursul a fost organizat cu/fara *scoaterea din productie*"
mara_marina
Italian translation:sospensione del lavoro
Explanation:
Asta este ideea - cursul a fost organizat fara ca activitatea productiva sa fie intrerupta sau cu activitatea productiva intrerupta.
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sospensione del lavoro
Magda Dan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sospensione del lavoro


Explanation:
Asta este ideea - cursul a fost organizat fara ca activitatea productiva sa fie intrerupta sau cu activitatea productiva intrerupta.

Magda Dan
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR
5 mins

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: dar cu o corectie: sospensione DAL lavoro
8 mins

agree  Irina Aelenei
44 mins

agree  Anca Maria Marin: De acord cu Nona! Spor!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search