This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

upon application

Portuguese translation: após a sua aplicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon application
Portuguese translation:após a sua aplicação

10:29 Oct 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-24 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
English term or phrase: upon application
In this manner, the test sample is capable of mixing with the enzyme upon application
waldley
Local time: 06:36
após a sua aplicação
Explanation:
mais contexto seria útil
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:36
Grading comment
This translation was very useful. thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6após a sua aplicação
Mariana Moreira
4 +2ao ser aplicada
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +2mediante respectiva aplicação
Claudia Veloso
4 +1após a aplicação
Carla Sousa
4 +1no ato da aplicação
Marlene Curtis
4aquando da aplicação
Leonor Machado
4após a preparação
Silvia Aquino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
após a sua aplicação


Explanation:
mais contexto seria útil

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
This translation was very useful. thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Termo mais ideal para a tradução que estou fazendo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
8 mins
  -> Flavia, obrigada
agree  Elisabete Cunha
15 mins
  -> Elisabete, obrigada
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> António, obrigada
agree  Walter Moura
1 hr
  -> Walter, obrigada
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
agree  Ioná (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ao ser aplicada


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
15 mins
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mediante respectiva aplicação


Explanation:
sugestão

Claudia Veloso
Portugal
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
6 mins
  -> obrigada
agree  imatahan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
após a aplicação


Explanation:
I would translate: a amostra de teste é capaz de se misturar com a enzima após a aplicação. I hope this can help.
www.usp.br/siicusp/Resumos/16Siicusp/2891.pdf

Carla Sousa
Portugal
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janisa Antoniazzi
29 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aquando da aplicação


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
após a preparação


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no ato da aplicação


Explanation:
É o signficado de "upon" no contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliano Esgur
5 hrs
  -> Grata Giuliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search