This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

property authorized official

Italian translation: funzionario/responsabile autorizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property authorized official
Italian translation:funzionario/responsabile autorizzato
Entered by: Silvia Barra (X)

10:09 Oct 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: property authorized official
In una dichiarazione al termine di un manuale software:

"No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, without the express written permission obtained from a ***property authorized official*** of XXX"

GIA
Silvia
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 01:29
funzionario/responsabile autorizzato
Explanation:
....un funzionario/responsabile autorizzato di XXX.
io toglierei proprio "property" perchè la frase diventerebbe pesante e il senso è già chiaro così, vale a dire che il funzionario/responsabile di XXX è autorizzato da XXX a concedere la copia, la distribuzione, la trasmissione ecc ecc. Secondo me è già chiaro che si parla dei diritti di proprietà.
ciao buon lavoro :)

ps. in alternativa, "un funzionario di XX autorizzato alla tutela del/i diritto/i di proprietà". (..troppo pesante secondo me)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-10-27 22:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Silvia e buona serata :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie Marika
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3responsabile (di XXX) autorizzato per i diritti di proprietà
Mimma Scardino
3funzionario/responsabile autorizzato
Marika Costantini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile (di XXX) autorizzato per i diritti di proprietà


Explanation:
.

Mimma Scardino
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzionario/responsabile autorizzato


Explanation:
....un funzionario/responsabile autorizzato di XXX.
io toglierei proprio "property" perchè la frase diventerebbe pesante e il senso è già chiaro così, vale a dire che il funzionario/responsabile di XXX è autorizzato da XXX a concedere la copia, la distribuzione, la trasmissione ecc ecc. Secondo me è già chiaro che si parla dei diritti di proprietà.
ciao buon lavoro :)

ps. in alternativa, "un funzionario di XX autorizzato alla tutela del/i diritto/i di proprietà". (..troppo pesante secondo me)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-10-27 22:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Silvia e buona serata :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Marika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search