sfiga

23:26 Oct 21, 2009 

quando storicamente e etimologicamente hanno concordato per molti anni, può divenire consuetudine considerare che ci sia una generale concordanza su una determinata interpretazione.

Ovviamente, non si parla di assoluti ma di relatività. E del rispetto elastico della maggioranza, ovvero di democrazia; di morale e di etica.

storia vecchia
che non è così semplice stigmatizzare.

23:04 Oct 21, 2009 

La volgarità è nella mente di chi la percepisce, non in una parola od un'altra.

15:22 Oct 21, 2009 

Can you provide some context, full sentence?

15:18 Oct 21, 2009 

'sfiga' *è* volgare. Poi, certo, o tempora o mores, molte volgarità ormai sono divenute normali.<br>ed evito commenti politici...<br>però penso che una sua corretta traduzione dovrebbe comprendere un termine con la stessa origine "volgare"<br>poi angibi ducet, chiaro, visto che è a lei che serve e lei che conosce il contesto<br>però però... :)

ah
last but not leat
UK o US? :)

12:43 Oct 21, 2009 

ok scusa, avevo capito che volevi ricevere solo risposte da madrelingua inglesi :)

11:48 Oct 21, 2009 

Per Marika, forse mi sono espressa male: mi serve la traduzione della parola in inglese, che abbia lo stesso "flavour", cioé con le caratteristiche che ho già indicato (slang, non volgare)...

11:42 Oct 21, 2009 

scusa ma se volevi solo l'opinione di madrelingua inglesi avresti dovuto specificarlo prima di postare la domanda.

10:02 Oct 21, 2009 

sorry, I cannot provide the complete sentence because it is confidential, since it is not public yet

10:00 Oct 21, 2009 

Sorry to be picky, but can't you provide the sentence?

09:56 Oct 21, 2009 

Context: it is an ad claim about the bad luck of destroying by mistake a lot of money contained in somebody's jeans by putting them in the washing machine.
I need something "stronger" than "bad luck", but not particularly gross (that is: the translation of "sfiga". I need the opinion of English mother tongues for that!!!

09:52 Oct 21, 2009 

I would certainly need more context to provide an appropriate suggestion

09:51 Oct 21, 2009 

I can see nothing vulgar in "sod". Colloquial, certainly, but not offensive, So like all other dictionaries, Hoepli, too, is not beyond dispute :)

09:48 Oct 21, 2009 

me again; to corroborate:
The Hoepli Picchi dictionary does not mark "sfiga" as "vulg" (actually, not even "slang"), while "sod" is marked both as slang and vulgar

09:46 Oct 21, 2009 

OK angibi - although its obscene nuances are still strong, in my opinion. But leaving that aside, I personally would still need more context before being able to make a suggestion

09:45 Oct 21, 2009 

sorry, I meant "I do not need an obscene..."

09:44 Oct 21, 2009 

Tom, I did consider marking it as "potentially offensive", but actually, although this term originated from an obscene word, it has now acquired a much more "neutral" meaning.
Therefore I do not an obscene word in English, but a SLANG "neutral" word, if there is one.
And as for more context, there is none, except that in this case it is "bad luck", but as I said, I need SLANG and only ONE WORD.

09:39 Oct 21, 2009 

Without more context it is difficult to provide the correct translation.

09:38 Oct 21, 2009 

?

09:38 Oct 21, 2009 

there are many possibilities, all of them just as vaguely obscene as the Italian original, which lexicographers avoid as much as they can :) Perhaps you should mark this question as "potentially offensive" since all the English-language possibilities that come to mind tend to be somewhat gross. "Bad luck" just doesn't do it.