This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Tri-Pack

French translation: Tri-Pack / Tripack / Pack de trois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tri-Pack
French translation:Tri-Pack / Tripack / Pack de trois
Entered by: Connie Leipholz

12:27 Jan 26, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / imprimantes -- cartouches d'encre
English term or phrase: Tri-Pack
[nom de la marque] Tri-Pack

Est-ce qu'on traduirait "Tri-Pack"

marché ciblé : la France (et non le Québec où l'on s'évertue à tout traduire ;-)

Un grand merci à l'avance
Connie Leipholz
Canada
Local time: 09:24
Tri-Pack
Explanation:
Je crois que tu as raison sur tout rapport ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est probablement un paquet de trois, mais pourquoi traduire un nom de marque? Je laisserais tel quel
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 09:24
Grading comment
Un grand merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tri-Pack
NancyLynn
4 +1Tripack
Serge L
4 +1Tri-pack
Florence Bremond
4 +1pack de trois
DPolice


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tri-Pack


Explanation:
Je crois que tu as raison sur tout rapport ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est probablement un paquet de trois, mais pourquoi traduire un nom de marque? Je laisserais tel quel

NancyLynn
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Un grand merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
6 mins
  -> merci Oddie!
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
  -> merci Gilles!
agree  cjohnstone
40 mins
  -> Merci Catherine!
agree  RHELLER
1 hr
  -> thanks Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tripack


Explanation:
sans tiret:

"[PDF]Z53 fiche A4 R¡V¡- french ok (Page 1)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... 15M0100 - Tripack cartouche couleur ... L'impression professionnelle par excellence
2400 x 1200 ppp / 16 ppm / Parallèle et USB / 2 cartouches L'impression ...
www.doors.ch/DOCS/LEXMARK/z53.pdf - Pages similaires"

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------

A titre d\'information:

Tri-pack: 107 occurrences en français http://www.google.fr/search?q=tri-pack&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=...

Tripack: 970 occurrences en français http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=tripac...


    Reference: http://www.doors.ch/DOCS/LEXMARK/z53.pdf
Serge L
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: mais pourquoi sans tiret, s'il y en a un au départ et que c'est un nom propre ?
1 hr
  -> Je crosi qu'il faut comprendre qu'il s'agit d'un tripack de la marque X...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tri-pack


Explanation:
Je laisserais, pour la France.

si on veut traduire on peut mettre "lot de 3 cartouches" (je suppose que c'est ça ?) mais ça ferait un peu "lot promotionnel" donc ça dépend du ton qu'on veut donner.

Florence Bremond
France
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: d'autant que si c'est la marque, ce que je pense ausi, ils sont fichus de vendre par deux ou six, sait-on jamais !!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pack de trois


Explanation:
c'est le terme le plus courant dans les magasins genre FNAC en France.


    Reference: http://fr.search.yahoo.com/search/fr?p=cartouches+%2B+pack+%...
DPolice
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search