"mount folds flat against the device"

Portuguese translation: o suporte Fold & Go EasyPort® dobra-se sobre o dispositivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"mount folds flat against the device\"
Portuguese translation:o suporte Fold & Go EasyPort® dobra-se sobre o dispositivo
Entered by: Ligia Dias Costa

04:02 Oct 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: "mount folds flat against the device"
Gostaria de saber a tradução da expressão que aparece em um folheto de propaganda de um dispositivo dotado de um mapa para orientação sobre percurso de direção, no seguinte contexto:

"Award-winning Fold & Go EasyPort® mount folds flat against the device, making it easy to take it with you from car to car".

Muito obrigado,

Sergio
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 04:14
o suporte Fold & Go EasyPort® dobra-se sobre o dispositivo
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:14
Grading comment
Olá Ligia,

Mais uma vez muitíssimo obrigado pela sua ajuda na tradução de "mount folds flat agains the device".

Valeu mesmo,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o suporte Fold & Go EasyPort® dobra-se sobre o dispositivo
Ligia Dias Costa
4dobra-se plano (achatado) encostado no dispositiivo
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobra-se plano (achatado) encostado no dispositiivo


Explanation:


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o suporte Fold & Go EasyPort® dobra-se sobre o dispositivo


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Olá Ligia,

Mais uma vez muitíssimo obrigado pela sua ajuda na tradução de "mount folds flat agains the device".

Valeu mesmo,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: adicionaria totalmente, dobra-se totalmente, para fazer uso do adjetivo flat.
26 mins
  -> É verdade, obrigada

agree  Elisabete Cunha
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search