This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

financial statements

Norwegian translation: regnskapet/regnskapene

03:23 Oct 21, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financial statements
a wide range of financial documents including:
-financial statements
-financial due diligence reports
Egil Presttun
Norway
Local time: 19:52
Norwegian translation:regnskapet/regnskapene
Explanation:
I de aller fleste tilfellene holder det med "regnskapet" hvis det er ett selskap eller "regnskap(ene)" hvis det er flere.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements. De etterfølgende noter er en integrert del av regnskapet.
http://www.hydro.com/upload/Annual_reporting/annual_2008/dow...$All%20spreadsheets/16_Financial%20statements%20Norsk%20Hydro%20ASA/Financial_statements_Norsk_Hydro_ASA_final.xls

Financial accounting includes preparation and analysis of financial statements. The objective of the course is to ... Grunnleggende analyse av regnskapet ...
http://www.nhh.no/no/studentsider/faginformasjon/studier-ved...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:52
Grading comment
Takk til alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regnskapet/regnskapene
Bjørnar Magnussen
5regnskapsoppstillinger
Thomas Deschington


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regnskapsoppstillinger


Explanation:
Forekommer i årsrapporten og består av resultatregnskapet, balansen og kontantstrømoppstilling (Einar Hansen, Bedre engelsk forretningsspråk).

Thomas Deschington
Poland
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Mulig at Hansen sier det, men jeg har aldri sett eller brukt ordet "regnskapsoppstillinger". Det gir heller ikke særlig mange Google-treff.
52 mins
  -> Tenkte på det, men spørsmålet er om "financial statements" her sikter til hele regnskapet eller oppstillingene som utgjør regnskapet. Kanskje flisespikkeri. På den annen side er det vel få som ber om å utarbeidet bare en av oppstillingene.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regnskapet/regnskapene


Explanation:
I de aller fleste tilfellene holder det med "regnskapet" hvis det er ett selskap eller "regnskap(ene)" hvis det er flere.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements. De etterfølgende noter er en integrert del av regnskapet.
http://www.hydro.com/upload/Annual_reporting/annual_2008/dow...$All%20spreadsheets/16_Financial%20statements%20Norsk%20Hydro%20ASA/Financial_statements_Norsk_Hydro_ASA_final.xls

Financial accounting includes preparation and analysis of financial statements. The objective of the course is to ... Grunnleggende analyse av regnskapet ...
http://www.nhh.no/no/studentsider/faginformasjon/studier-ved...



Bjørnar Magnussen
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Takk til alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret
50 mins
agree  Charlesp
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search