teflongebraten im heißen Ölbad nachgegart
| 12:07 Oct 20, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boulettes saisies à la poêle, puis frites ... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| teflongebraten im heißen Oelbad nachgegart boulettes saisies à la poêle, puis frites ... Explanation: me semble le plus logique -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2009-10-20 12:53:57 GMT) -------------------------------------------------- désolée, je n'avais pas vu le commentaire précédent. Sais-tu à qui est destiné le texte? Si c'est sur l'emballage, il me semble qu'il ne faudrait pas être très technique. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-10-20 13:21:41 GMT) -------------------------------------------------- si c'est pour le site, inutile de faire très long, autant faire appétissant! Pour les fricadelles, je ne sais pas si c'est très connu en France, je ne l'ai encore jamais entendu. Dans le Larousse, on signale que c'est un mot employé en Belgique. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations