chasquear la lengua
Italian translation: far schioccare la lingua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Oct 20, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | far schioccare la lingua |
| ||
| 4 +1 | far schioccare la lingua |
| ||
| 4 +1 | schioccare la lingua |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1far schioccare la lingua Explanation: Forse con il suono simile alla "Z" che si produce battendo più volte la lingua contro gli alveoli per manifestare dissenso. Anche se il verbo fa pensare al battito della lingua sul palato, il cosiddetto "clic", che si utilizza per incitare i cavalli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5far schioccare la lingua Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2009-10-20 09:58:58 GMT) -------------------------------------------------- o anche solo schioccare la lingua -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-10-20 10:03:55 GMT) -------------------------------------------------- B. VI → chasquear la lengua en señal de desaprobación. tut [ˈtʌt] tut-tut [ˌtʌtˈtʌt] ... 2. vi far schioccare la lingua in segno di disapprovazione ... www.thefreedictionary.com/tutted |
| |
Grading comment
| ||