しまじろうしまじろうって言ってた
English translation: (just) used to chatter about Shimajiro.
| 19:46 Oct 19, 2009 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | (just) used to chatter about Shimajiro. |
| ||
| 5 | ...said, |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
...said, Explanation: しまじろう is the name of a tiger cub, a mascot character of correspondence learning courses for children created by Benesse Holdings, Inc. There is also cartoon series on TV based on this character. This kid must have been a great fan of him. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-20 00:27:40 GMT) -------------------------------------------------- I meant to type: ...said, "Shimajiro, Shimajiro." Reference: http://www.shimajiro.co.jp/ Reference: http://www.webtsc.com/prog/anime/shimajiro/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(just) used to chatter about Shimajiro. Explanation: I would probably paraphrase it slightly: Until recently, [kid's name] only ever used to talk about (that kiddy character,) Shimajiro. S/he must be getting bigger/growing up... |
| |
Grading comment
| ||