tender costs

Portuguese translation: custos de preparação da proposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender costs
Portuguese translation:custos de preparação da proposta
Entered by: rhandler

18:29 Oct 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sales report
English term or phrase: tender costs
Agradeço ajuda para a tradução destes termos no contexto abaixo:
Tender costs shall be invoiced if the repair is not executed in our plants.
Claudio Mazotti
Brazil
custos de preparação da proposta
Explanation:
"Os custos de preparação da proposta serão faturados se o reparo não for executado em nossa fábrica"

Ao preparar um orçamento e fornecer uma proposta, o proponente terá cuswtos, que deverão ser cobrados do cliente, caso este resolva não realizar os serviços de reparo. É uma situação comum, dependendo do mercado em questão.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-19 19:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo que diz o oposto (os proponentes devem arcar com os custos da proposta, que é o mais comum, em licitações):

[PDF] EDITAL DO CONVITE N708-08 -
6 Mai 2008 ... 1.2 - As licitantes arcarão integralmente com os custos de preparação da proposta a ser por elas elaboradas, sem direito a quaisquer ...
www.tcm.ce.gov.br/2007/.../licitacao_consult_produtividade....
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:30
Grading comment
Mt obrigado a tds pela grande ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4custos de preparação da proposta
rhandler
4 +1custo/valor da proposta/ licitação
Marisa Colb(BR)
4custos de cartas convites..custos de concorrências
airmailrpl
3custos suportados
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custos suportados


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
custos de preparação da proposta


Explanation:
"Os custos de preparação da proposta serão faturados se o reparo não for executado em nossa fábrica"

Ao preparar um orçamento e fornecer uma proposta, o proponente terá cuswtos, que deverão ser cobrados do cliente, caso este resolva não realizar os serviços de reparo. É uma situação comum, dependendo do mercado em questão.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-19 19:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo que diz o oposto (os proponentes devem arcar com os custos da proposta, que é o mais comum, em licitações):

[PDF] EDITAL DO CONVITE N708-08 -
6 Mai 2008 ... 1.2 - As licitantes arcarão integralmente com os custos de preparação da proposta a ser por elas elaboradas, sem direito a quaisquer ...
www.tcm.ce.gov.br/2007/.../licitacao_consult_produtividade....

rhandler
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Mt obrigado a tds pela grande ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
  -> Obrigado, Antonio Tomás!

agree  Alexandra Reimao: ou do orçamento
13 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!

agree  oxygen4u: :)
13 hrs
  -> Obrigado, oxygen4u! ;)

agree  Maria José Tavares (X)
23 hrs
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custos de cartas convites..custos de concorrências


Explanation:
tender costs => custos de cartas convites..custos de concorrências

CY-Nicósia: Aço - dgMarket - Licitações e concorrências públicas ...
9 Jan 2009 ... i. Tender Price; ii. Cost for providing the required performance bond, if any; iii. Cost for deviation in the terms of payment from those ...
www.licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~3245834

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custo/valor da proposta/ licitação


Explanation:
A written offer to contract goods or services at a specified cost or rate; a bid.

An offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost; bid.

Marisa Colb(BR)
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search