unnatural act
Spanish translation: Perdonar no es un acto natural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Oct 19, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / Title of Christian book about forgiveness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Welsh United States Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
acto no natural / poco natural Explanation: Word Magic: unnatural Adjective antinatural, anormal, contra natura, no natural, preternatural; Synonyms: abnormal, weird, aberrant, against nature, anomalous, contrary to nature, deviant; Not in accordance with or determined by nature; contrary to nature. An unnatural death. The child's unnatural interest in death. --------- in an unnatural way Adverb de manera poco natural; Synonyms: unnaturally; Not as might be expected. ; In an unnatural way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
poco natural / no natural Explanation: mi opinión: antinatural me suena demasiado fuerte: completamente contra lo natural no natural es más leve: no es natural pero puede darse, y poco natural (aunque no literal) es otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
acto difícil Explanation: Simplemente por ser un acto que para el ser humano no es fácil, va contra sus inclinaciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
poco normal Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Perdonar no es un acto natural Explanation: Otra sugerencia para el título del libro. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
