prérapport d'expertise

Italian translation: relazione peritale preliminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prérapport d\'expertise
Italian translation:relazione peritale preliminare
Entered by: Alessia De Petris

13:28 Oct 19, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: prérapport d'expertise
un prérapport d'expertise émet aujourd'hui de sérieux doutes sur l'origine de l'incendie qui a ravagé...
... tout un pan de l'instruction judiciaire s'écroule...
... le prérapport a été rédigé par l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale...
Alessia De Petris
Italy
Local time: 04:56
relazione peritale preliminare
Explanation:
relazione peritale preliminare
Selected response from:

caso
Local time: 04:56
Grading comment
grazie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1relazione peritale preliminare
caso
4prerapporto di perizia
Marika Costantini
3 +1perizia preliminare
ADA DE MICHELI
3rapporto preliminare
Carole Poirey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto preliminare


Explanation:
che precede la perizia

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prérapport d\'expertise
relazione peritale preliminare


Explanation:
relazione peritale preliminare


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
    Reference: http://www.stragi80.it/documenti/parti/inqui.pdf
caso
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prerapporto di perizia


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="rapporto di ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-19 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "pre-rapporto"

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-10-19 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

19 feb 2008 ... GO: Pre-rapporto di Valutazione. NO GO - Info ai. proponenti. Proposte eligibili. Valutazione tecnologica. Fase 1. Valutazione individuale ...
www.confindustriaixi.it/documenti/Presentazione-Andreta.ppt
Sul primo anno (1998), entro il 30 marzo 1999 sarà redatto un pre-rapporto orientativo. Sotto forma di stampato a circolazione interna, il pre-rapporto sarà ...
www.antigonelombardia.it/.../osservatorio.htm
Redazione del Pre-rapporto di audit e predisposizione del Piano delle azioni correttive. 2 settimane. Organizzazione auditata ...
www.bioagricert.org/.../ok REG IFS def 03_06_2009 .pdf
Il 13 settembre 2002 questo pre-rapporto è stato presentato ad un gruppo di esperti in tossicologia. Nel 2002 l'Olanda ha anche presentato all'EMEA il ...
www.farmacovigilanza.org/corsi/050315-06.asp
come vedi pre-rapporto è una parola che si trova in diversi ambiti. dato che "rapporto di perizia" è il termine corretto (come vedi dai numerosi link su google) lo lascerei inalterato aggiungendo "pre" = pre-rapporto di perizia.

Marika Costantini
Italy
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perizia preliminare


Explanation:
Ciao Alessia,
ho trovato alcune occorrenze in internet, per es. :

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
postato su proz.com

buon lavoro,
Ada De Micheli

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
  -> grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search