cellar shaft

08:15 Oct 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other / norme di sicurezza di una banca
English term or phrase: cellar shaft
Organization of locking systems - mechanical
Doors, windows and **cellar shafts** are generally secured through the fitting of mechanical security devices such as solid door leaves, security hinges, security lock cylinders, etc.
Giorgia P
Local time: 18:03


Summary of answers provided
4 +3gli accessi agli scantinati / gli anditi degli scantinati
cynthiatesser
3scivolo di scarico
jacki-dart


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gli accessi agli scantinati / gli anditi degli scantinati


Explanation:
Thefreedictionary.com:
Shaft
8. A long, narrow, often vertical passage sunk into the earth, as for mining ore; a tunnel.


cynthiatesser
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Donatiello
5 mins
  -> grazie!

agree  Vladimir Micic
19 mins
  -> grazie!

agree  Armilla (X)
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scivolo di scarico


Explanation:
A casa mia si scaricava il carbone tramite un'apposita apertura a livello stradale, utilizzato anche per scarico barili per i pub.
scivolo/pozzetto

jacki-dart
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search