This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Advertising / Public Relations

leidend

French translation: prévalent

15:42 Oct 18, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / online ticketverkoop
Dutch term or phrase: leidend
Hoewel de informatie op deze website met zorg is samengesteld, zijn de aanbiedingen, zoals die getoond worden op de website van ticketaanbieder, leidend t.o.v. de door xxx.com getoonde informatie.

Je comprends, mais je ne trouve pas la bonne formule.
Dominique Maréchal
Local time: 14:50
French translation:prévalent
Explanation:
c'est en général ce qu'on dit, xx prévale sur yyy
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:50
Grading comment
merci Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prévalent
Elisabeth Toda-v.Galen
4prépondérant
Sylvia Dujardin
4(les offres) dominent
Sacha TOUW
3prioritaire
André Linsen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prépondérant


Explanation:
doorslaggevend, overwegend

Sylvia Dujardin
Local time: 14:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prioritaire


Explanation:
leidend = hebben voorrang op

André Linsen
Local time: 14:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(les offres) dominent


Explanation:
Je préfère toujours éviter la structure passive, mais sinon
"les offres sont dominantes" me paraît aussi valable.

Sacha TOUW
Local time: 14:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prévalent


Explanation:
c'est en général ce qu'on dit, xx prévale sur yyy

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci Elisabeth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: ;-)
12 hrs
agree  Beila Goldberg
15 hrs
agree  bernadette schumer: prévaut / prévalent évidemment
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search