underpromise and overdeliver

Hungarian translation: ígérj kevesebbet, nyújts többet

13:30 Oct 18, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: underpromise and overdeliver

Under-promise and over-deliver: exceed your customers' expectations by giving them more than what your business promises

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0HMU/is_2_31/ai_11330...

dorkajj KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 2
Local time: 02:48

Hungarian translation:ígérj kevesebbet, nyújts többet

Explanation:
Én így fogalmaznám meg, de lehet, van rá bevett kifejezés is.

Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 02:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ígérj kevesebbet, nyújts többet

Zsuzsa Berenyi

5 +1

teljesítsd túl az elvárásokat

hollowman2

4 +2

szerény cégér, serény pult

Peter Boskovitz

igérj/ajálj kevesebbet és teljesitsd tul

judikabi

keveset iger, sokat ad

HungarianInterp

ígérj keveset, teljesíts sokat

Attila Magyar

teljesítsd túl önmagad

Judit Lapikás

4 -1

legnagyobb ügyfél-elégedettség "elérése"

Andras Szekany

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ígérj kevesebbet, nyújts többet

Explanation:
Én így fogalmaznám meg, de lehet, van rá bevett kifejezés is.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

ígérj keveset, teljesíts sokat

Explanation:
egy ötlet

Attila Magyar
Hungary
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Hungarian

33 mins confidence:

teljesítsd túl önmagad

Explanation:
Úgy érzem, itt nem igérünk semmit konkrétan, hanem arról van szó, hogy többet nyújtunk, mint ami elvárható a cégtől.

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Hungarian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

teljesítsd túl az elvárásokat

Explanation:
Ld.:
"teljesítsd túl az elvárásokat"

http://www.karriertipp.hu/donald-trump-idezetek-2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-10-18 18:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Donald T R U M P
I D É Z E T E K

"Nézzünk szembe a ténnyel, hogy a világon rengeteg minden vár megismerésre, és ha nagy játékos akarsz lenni a világ küzdőterén, akkor figyelj oda, és teljesítsd túl az elvárásokat - minden áldott nap! Ne várd, hogy a sült galamb a szádba repüljön!
Szánj némi időt az érdeklődésed fókuszának megtalálására! Ha eddig még nem tetted meg, meg kell próbálnod tisztázni a törekvéseidet és a szenvedélyeidet!"

http://www.karriertipp.hu/donald-trump-idezetek-2.htm

hollowman2
Native speaker of:

Hungarian

10 hrs confidence:

igérj/ajálj kevesebbet és teljesitsd tul

Explanation:
Az egész cikket elolvasva az értelme ne igérj olyat amit nem tudsz teljesiteni. Ügyfelednek megelégedettsége a legfontosabb.

judikabi
Canada
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

szerény cégér, serény pult

Explanation:
Ne engedjük, hogy édes anyanyelvünknek idegen térfélen (anglicizmus) kelljen bicegnie!:)

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

legnagyobb ügyfél-elégedettség "elérése"

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-19 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-10-19 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

az a kérdés, hogy ki a célközönség? Ha marketing szakemberek, akkor hm. a legtöbb javaslat mellément, mert értik az eredetit. Ha meg a "nagyközönség", akkor akármi jó.
Az ügyfél-elégedettség az úajbb kor mániája, amiben pl. primér kenyéradóm napmintnap sántikál izé halad, mint a zolajozott istennyila.
Javaslatom: nehogy már túl komolyan vegye bárki is ezt a kérdést, pontosabban a rá adott választ.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

1 day 11 hrs confidence:

keveset iger, sokat ad

Explanation:
Aki keveset iger, de sokat azt nem lehet hazugsagon fogni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-10-20 00:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

.....keveset iger de sokat AD, azt nem lehet hazugsagon fogni. Elnezest de kimarad a ad szo.

Example sentence(s):

Aki keveset iger, de sokat azt nem lehet hazugsagon fogni.

HungarianInterp
United States
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underpromise and overdeliver

Hungarian translation: ígérj kevesebbet, nyújts többet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

underpromise and overdeliver

Hungarian translation: ígérj kevesebbet, nyújts többet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language