中鼻道側壁に増設した対孔部
English translation: added an added pair of openings made to the middle meatal wall/middle meatus wall
| 01:56 Oct 18, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | added an added pair of openings made to the middle meatal wall/middle meatus wall |
| ||
| 1 | Additional pair of holes in the wall of the middle meatus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Additional pair of holes in the wall of the middle meatus Explanation: OK? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
added an added pair of openings made to the middle meatal wall/middle meatus wall Explanation: 1) I found that "meatal" is the adjectival form for meatus. 2) Also, the word "opening" is most frequently used existing "holes" or "holes" to be made in nasal surgery. 3) 増 = added 4) 設 can be translated as "made" as used in this context. See below website: http://chestofbooks.com/health/anatomy/Human-Body-Constructi... ...the opening is to be made just to the outer side of the glabella in order to avoid the septum between the sinuses. A small opening is made in the lateral half of the canine fossa and ... middle meatus. If the ostium is obliterated the thin membranous wall is ... Shows the site of the new opening in the middle meatus. pierced. ... journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar by HA Alusi - 2007 - Cited by 10 - Related articles -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-10-18 09:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me. I used the word "added" twice. It should be "an added pair of openings made to the middle meatal wall" or "an added pair of openings made to the middle meatus wall." Example sentence(s):
Reference: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019459980401165... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
55 mins |
| Reference: FYR Reference information: http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/osteologia/index-l.html 対孔nasoantral window 同counter opening http://www.jibika.or.jp/publish/yougo/Japanese-English.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations