sweet and sour rice noodle salad

16:43 Oct 18, 2009 

massa é o equivalente a 'pasta'. Termo geral para todas as pastas, seja lá que formato ou cor ou confecção. Espaguete é só mesmo para o spaguetti, mas os noodles assemelham-se ao espaguete, às vezes até mais finos, especialemente os noodles de arroz são mais finos ou iguais que o espaguete comum. Eu por mim prefiro manter o termo noodles de isto ou aquilo, mas isso é porque já tenho um bom bocado da cultura americana...

16:28 Oct 18, 2009 

OK, obrigado pela explicação, Rita, eu não sabia que em Portugal não se usa a palavra "macarrão". Spaghetti (espaguete) para mim é um _formato_ de macarrão, assim como há vários outros formatos. Eu diria que "massa" é a grande família, engloba macarrões e vários outros tipos de pratos (italianos!). Macarrão é um sub-grupo (tem hífen, não tem, não sei mais...?) e espaguete, cabelo de anjo, etc., são já os nomes finais de cada tipo de macarrão segundo o seu formato. Quanto ao noodles, a melhor tradução (já até discutida aqui no Kudoz), a meu ver, é simplesmente "macarrão" pois ele tem a cara típica de um macarrão, ou seja, tipo espaguete mas um pouco mais grossinho, cilíndrico. O termo "salada de macarrão" é muito comum no Brasil.

16:10 Oct 18, 2009 

você tem razão, mas é o seguinte, em PT-pt não se usa macarrão, a gente diz massa ou spaguetti, cotovelos, laços, ou 'Pasta', em geral, por exemplo aos chinese noodles a gente diz massa chinesa...e não macarrão, o macarrão is VERY PT-br, mas não digo que não se use ou se saiba o que é em PT-pt. POr isso, dizer massa de arroz, ou spaguetti de arroz ou massa chinesa feita de arroz, tá ok para Pt-pt, mas como o ASKER é brasileiro, eu acho que a sua resposta está mais certa. Não me admiraria ver algo como'spaguetti de arroz', bem adaptado à linguagem corrente portuguesa...!!!
Quanto Às respostas novas e mesmas, ok, eu entendi, mas nem toda a gente tá dando importância a isso e consicnete disso, its ok.

04:21 Oct 18, 2009 

"rice noodles" para mim é macarrão de arroz e não massa de arroz. Pesquisei por meio de fotos e vi que "rice noodles" são de fato "noodles de arroz", ou seja, eles têm a cara de macarrão. Pesquisei também por "macarrão de arroz" e vi que é um prato comum, logo resolvi entrar com esta resposta. "Massa de arroz" para mim me faz lembrar "purê de arroz", e não "macarrão de arroz". Embora "massa" e "macarrão" sejam parentes, nem sempre uma massa é um macarrão. Lasagna e pizza, por exemplo, são massas mas não são macarrões. Então, com base nisso, não entendo que eu esteja "dando a nova mesma resposta".<br><br>Vejamos o seu caso:<br>http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati... entrou com "Mensagem de actualização/configuração"; 7 min depois alguém entra com "mensagem de configuração". 9 min mais tarde, alguém entra com "mensagem de configuração". Há alguma diferença? Isso sim é "entrar com a mesma nova resposta". E o mais engraçado é que, no seu caso, os agrees foram para quem entrou com a "nova mesma resposta" bem DEPOIS de você. 7 min é muito tempo e 1

03:57 Oct 18, 2009 

afinal você agora tá dando a nova mesma resposta??